Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ripsi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ripši (Ведлозерский, Неккульский); ripše (Кондушский)


1 значение

  • русский: ресница

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ripšieh, ripšis oli miardie, ei sünnüttü täh se d’o, muga oli miardie.
Ягоды росли кистями, уже некуда было их класть, столько было ягод. (Meil’ on hüvie suodo täs)
2. Moizetgi valgiet oldih usat, kulmat da ripsit. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. Häi oli hil’l’aine da argu, ripsit kyynälis losnittih. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Heijän parrat, usat da ripsit oldih valgiet.
Бороды, усы, ресницы их были белые. (Harmai jänöi)

2 значение

  • русский: метёлка, соцветие растений
  • английский: panicle
понятие: метелка овса

перевод

вепсский: kistiine; liste; lüuste; lüustkut

карельский: людиковское наречие: helve; ripš; ripšu; tähk; tähke

карельский: собственно карельское наречие: helvee; helveh; ripsi; ripsu; ripči; ripšu; riveh; rybeh; ryveh; tähkä

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ripšieh, ripšis oli miardie, ei sünnüttü täh se d’o, muga oli miardie.
Ягоды росли кистями, уже некуда было их класть, столько было ягод. (Meil’ on hüvie suodo täs)
2. Moizetgi valgiet oldih usat, kulmat da ripsit. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. Häi oli hil’l’aine da argu, ripsit kyynälis losnittih. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Heijän parrat, usat da ripsit oldih valgiet.
Бороды, усы, ресницы их были белые. (Harmai jänöi)

словоформы (41)

ripsi (-n, -i; -löi)