Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Suomes eläy minun ristintytär . В Финляндии живёт моя крестница. (Igäine saldattu)

2. – Oi , armas poigaine , – sanou akkaine , – sе on minun ristintytär ! – Ой, милый мальчик, – старушка говорит, – это моя крестница! (Iivan-ukon poigu)

3. Istuihes ristintytär syömäh . Села крестница есть. (Iivan-ukon poigu)

4. – Mene meren rannal , sie on pajumätäs, mättähän ual on škatuline, škatulizen sydämes on dänöi , dänöil sydämes on sorzu , sorzan sydämes on däiččy , däičän sydämes ollah minun ristintyttären tuskat . – Иди на берег моря, там есть ивовый куст, под кустом шкатулка, в шкатулке зайчик, внутри зайчика утка, в утке яйцо, в яйце тоска моей крестницы. (Iivan-ukon poigu)

5. – Ei d’o , tyttäreni, ni kedä olluh , däišniekan luajin sinuo goštittua , ga se tulow nenäh , – ristämä vastuaw i panow ristintyttärel syyvä. – Никого нет, доченька, яичницу жарила тебя угостить, это и ударяет в нос, – крестная отвечает и угощает крестницу. (Iivan-ukon poigu)

All examples