Lemmas

Back to entry | Return to list

ristintytär

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: крестница, крёстная дочь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suomes eläy minun ristintytär.
    В Финляндии живёт моя крестница.
    (Igäine saldattu)
  2. – Oi, armas poigaine, – sanou akkaine, – sе on minun ristintytär!
    – Ой, милый мальчик, – старушка говорит, – это моя крестница!
    (Iivan-ukon poigu)
  3. Istuihes ristintytär syömäh.
    Села крестница есть.
    (Iivan-ukon poigu)
  4. – Mene meren rannal, sie on pajumätäs, mättähän ual on škatuline, škatulizen sydämes on dänöi, dänöil sydämes on sorzu, sorzan sydämes on däiččy, däičän sydämes ollah minun ristintyttären tuskat.
    (Iivan-ukon poigu)
  5. – Ei d’o, tyttäreni, ni kedä olluh, däišniekan luajin sinuo goštittua, ga se tulow nenäh, – ristämä vastuaw i panow ristintyttärel syyvä.
    (Iivan-ukon poigu)
  6. Toinah sendäh minuu kai lapset, ristinpoijat dai ristintyttäret, dai vierahat lapset ei kučuta Natoi-t’outakse, a muite Natašakse sanotah.
    (Natoin uudizet Mättähälpäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages