Lemmas

Return to list | delete | edit

rodiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рождаться, родиться

Examples (2251)

the best an excellent a good a bad

1. Minun dovariššu Viktor Firsov on roinnuhes nämis kohtis i on viettänyh tiä parahat lapsusvuvvet, ruavastunnuh tiä, harjavunnuh lyydin kieleh – hyvin sen tiedäy.
Мой товарищ Виктор Фирсов родился в этих местах и провёл здесь лучшие детские годы, повзрослел здесь, выучив вепсский язык, знает его достаточно хорошо. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. Jälgimästy Nina-tytärdy tuatto mugai ei ehtinyh nähtä, lapsi rodih syvyskuul, a died’oi lähti frontale voinan allus.
Младшую дочь Нину отец так и не успел увидеть, она родилась в сентябре, а он ушёл на фронт в самом начале войны. (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
3. Ilja Timin on roinnuhes Petroskoih, ga hänen ezi-ižät elettih Vepsäläzes voulostis da Oniegantagazil alovehel.
Илья Тимин родился в Петрозаводске, а его прародители жили в Вепсской волости и в Заонежье. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
4. Aleksandru Svirskoi, iguumen, kui händy nimitettih, oli roinnuhes vuvvennu tuhat nellisadua nellikymen kaheksa.
Александр Свирский, игумен, как его называли, родился в 1448 году. (Aleksandru Svirskoi)
5. Ku heile rodih toine poigu, sit hyö ristittih toižen poijan.
Когда у них родился второй сын, его покрестили. (Aleksandru Svirskoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: становиться

Examples (2230)

the best an excellent a good a bad

1. Sit ne rodih jo kudakui hyvät.
Тогда они становились уже сносными. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
2. Kaheksakymen ezmäizel vuvvel vahnembii ei rodinuh.
В восемьдесят первом году родителей не стало. (Kinermän kylä oli suuri)
3. Poigu Videles rodiihez.
Сын в Видлице родился. (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
4. Häin sanou:
− Toko vai ei pie itkie, eiga ei kanan maiduo rodei.
Он говорит:
− Только вот не нужно плакать, иначе куриного молока не будет. (Тata oli ylen šuutkas mies)
5. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

All examples

wordforms (193)

ro|diekseh (-dimmos, -dih/-dihes; -itahes; -dih/-dihes, -ittihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages