VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rodiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: рождаться, родиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2233

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun dovariššu Viktor Firsov on roinnuhes nämis kohtis i on viettänyh tiä parahat lapsusvuvvet, ruavastunnuh tiä, harjavunnuh lyydin kieleh – hyvin sen tiedäy.
    Мой товарищ Виктор Фирсов родился в этих местах и провёл здесь лучшие детские годы, повзрослел здесь, выучив вепсский язык, знает его достаточно хорошо.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  2. Jälgimästy Nina-tytärdy tuatto mugai ei ehtinyh nähtä, lapsi rodih syvyskuul, a died’oi lähti frontale voinan allus.
    Младшую дочь Нину отец так и не успел увидеть, она родилась в сентябре, а он ушёл на фронт в самом начале войны.
    (Igäundu kalmas muatah saldattazet)
  3. Ilja Timin on roinnuhes Petroskoih, ga hänen ezi-ižät elettih Vepsäläzes voulostis da Oniegantagazil alovehel.
    Илья Тимин родился в Петрозаводске, а его прародители жили в Вепсской волости и в Заонежье.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  4. Aleksandru Svirskoi, iguumen, kui händy nimitettih, oli roinnuhes vuvvennu tuhat nellisadua nellikymen kaheksa.
    Александр Свирский, игумен, как его называли, родился в 1448 году.
    (Aleksandru Svirskoi)
  5. Ku heile rodih toine poigu, sit hyö ristittih toižen poijan.
    Когда у них родился второй сын, его покрестили.
    (Aleksandru Svirskoi)
  6. Minä olen rodinuhes Suures Mäis enne voinua.
    Я родилась в Больших Горах до войны.
    (Olimmo pavos)
  7. Mamil vie kaksi lastu rodih – pikkarazet brihaččuzet.
    У мамы еще двое детей родилось – маленькие мальчики.
    (Olimmo evakuacies)
  8. 4 I keräi kai vahnimat papit i kirjuniekat rahvahas i kyzyi heil: kunne pidäy rodiekseh Hristale?
    И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  9. A sie on roinnuheze minun died'oi, elänyh sie.
    (Syväin on Čilmiel)
  10. Sie on roinnuheze minun mama, Čilmien hierus.
    (Syväin on Čilmiel)
  11. A minä olen roinnuheze Kotkatjärven hierus, ga syväin on yksikai sie Čilmiel, ylen čoma kohtu, ylen äijän mielyttäy se kohtu.
    (Syväin on Čilmiel)
  12. Eta, tuhuot kaheksa, tuhat, kahekskymmen toine vuozi häi rodiihez.
    (Tuatan nimi)
  13. I mama rodiihez yhtel vuvvel.
    (Tuatan nimi)
  14. A sit, konzu jo L'ovkin iäre lähti, lapset roittiheze, minä horas lähtin.
    (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
  15. Kaksiežet rodiiheze, ga minä horas lähtin.
    (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
  16. Tytär on vahnembaine, Tuuksel rodiihez häi.
    (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
  17. Minä olen roinnuh Priäžän rajonas kyläs Pengiselgas, karjalakse santaa D'eukul.
    (Olen roinnuh D'eukulas)
  18. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
    Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
    Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  19. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  20. 1 A konzu Jisus rodih Viflejemas Judeiskois Irodu Cuarin aigua, sit tiedäjät koillizes tuldih Jerusalimah i sanottih:
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages