VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

roija

language: Livvi

part of speech: Verb (impersonal)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: получается, получится, получилось

Examples (2514)

the best an excellent a good a bad

1. Nu minä kävüin heil’e, toin tužurkan, annoin Vas’ale, a iče nowzin pertih da kačon ikkunas, duwmaičen: "Midä nügöi täs roinnow?"
Ну, я сходил к ним, принёс тужурку, дал Васе, а сам поднялся в избу да смотрю из окна, думаю: «Что же тут произойдёт?» ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Kolme kuudu “omamualazet” valmistettih sidä ozutelmua da lopus meidy kiitos vuotti – ozutelman enzi-ildu rodih aiga hyvä. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Tämä spektakli rodih parahakse festivualis, sai diploman da hobjazen Arlekin-vestoksen da dengupalkindon. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
4. Da Alad’oges rodih Lad’ogi. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
5. Jällespäi Lad’oges rodih Ladoga. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

All examples

2 meaning

  • Russian: хватит, достаточно

Examples (2505)

the best an excellent a good a bad

1. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Kolleegien istundon tuloksennu rodih vuvven 2017 Ministerstvan piäpidoloin kalenduarupluanan da Kolleegien ruadopluanan hyväksymine. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Mille rodih ühtel’ atkal.
Мне одной стало скучно. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Srịas’ti rodih d’o l’eikata, rinnal oldịh d’o nemme suomet.
Уже страшно было жать, рядом уже были эти финны. (Voinan aigah)
5. Mečäs rodih vihmo.
В лесу пошёл дождь. (Voinan aigah)

All examples

3 meaning

  • Russian: будет

Examples (2513)

the best an excellent a good a bad

1. Piägost’annu tänävuon rodieu Marija Galina Moskovaspäi – runoilii, kirjuttai, kiändäi, arvostelii. (“Biblioyö” rodieu uvvessah)
2. Pruazniekan piälimäzii pidoloi rodieu suomalasugrilazen nuorižon festivuali “Karjalan nuorus”. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
3. Festivualin jälgimäine pido rodieu 10. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
4. Ohjuajan sanoin mugah, uvven spektaklin pohjannu rodieu skandinuavine starin, kuduan urholoinnu ollah vikingat da trollit. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
5. – Yksi professoru Helsinkin yliopistospäi, konzu minä olin kursiloil Suomes, ainos sanoi: “Ku lapsi aijombi zavodiu tostu kieldy pagizemah, hänel rodieu parembi musto, hänel parembi kai sanat lähtietäh kielespäi. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

wordforms (27)

ro|ija

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages