Lemmas

Return to list | delete | edit

tün’

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases

jätta tünäks - ru: оставить в покое

1 meaning

Russian: тихий, спокойный
English: quiet; calm, gentle, serene

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Aig
toob
tünen
meren
, aig
vootjan
venhen
.
~~Время приносит тихое море, время [же и] протекающую лодку.~~ (Några ordspråk och gåtor)

2. Kirjutai
meišpäi
lend’
taivhaze
tal’vel
,
Tedan
, hän
uskoi
: om
läm’
sigä
, tün’
... (Kirjutai meišpäi...)

3. Petroskoi
om
minei
mel’he
: nece
om
tün’
lidn
, miččes
voib
lebaitas
da
kävelta
Änižen
randirdadme
, söda
kalitkoid
da
pedranlihad
restoranoiš, ecta
suomenkeližid laudaižid
pertiš
. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )

4. Tul’l’ašt’ kala
ii
varaida
, i
järed
kala
harvoin’
otab
tünil’
sijoil’
.

~~Ветра рыба не боится, и крупная рыба редко клюет в тихих местах.~~ (Kut minä kalatan)

5. Tullei
tüništui
, tegihe
lujas
tün’
.
~~И ветер утих, и сделалась великая тишина.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

All examples

2 meaning

Russian: слабый

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Tul’l’ašt’ kala
ii
varaida
, i
järed
kala
harvoin’
otab
tünil’
sijoil’
.

~~Ветра рыба не боится, и крупная рыба редко клюет в тихих местах.~~ (Kut minä kalatan)

2. Tullei
tüništui
, tegihe
lujas
tün’
.
~~И ветер утих, и сделалась великая тишина.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

3. Mäne
tünäs
, sinä
linned
terveh
sinun
kibuspäi
."
~~иди в мире и будь здорова от болезни твоей.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

4. No
sid’-žo Iisus
zavodi
pagišta
heidenke
: "Olgat
tünäd
, nece
minä
olen
.
~~И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я,~~ (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)

5. Sid’
hän
nouzi
i
kel’di
tulleid
i
lainhid
, i
tegihe
lujas
tün’
.
~~Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)