Lemmas

Back to entry | Return to list

tün’

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тихий, спокойный
  • English: quiet; calm, gentle, serene
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aig toob tünen meren, aig vootjan venhen.
    (Några ordspråk och gåtor)
  2. Kirjutai meišpäi lend’ taivhaze tal’vel,
    Tedan, hän uskoi: om läm’ sigä, tün’...
    (Kirjutai meišpäi...)
  3. Petroskoi om minei mel’he: nece om tün’ lidn, miččes voib lebaitas da kävelta Änižen randirdadme, söda kalitkoid da pedranlihad restoranoiš, ecta suomenkeližid laudaižid pertiš.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  4. Tul’l’ašt’ kala ii varaida, i järed kala harvoin’ otab tünil’ sijoil’.
    (Kut minä kalatan)
  5. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
  6. Mäne tünäs, sinä linned terveh sinun kibuspäi."
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  7. No sid’-žo Iisus zavodi pagišta heidenke: "Olgat tünäd, nece minä olen.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  8. Sid’ hän nouzi i kel’di tulleid i lainhid, i tegihe lujas tün’.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
  9. 27No necen aigan Iisus jo pagiži heile: "Olgat tünäd, nece minä olen.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  10. 29– Kaikenmahtai Jumal, nügüd’ sinä andad ičeiž käskabunikale lähtta tünäs toižhe mirhu, muga kut oled toivotanu:
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  11. 13Muga lemboi kodvi erazvuiččikš Iisusad, i jäl’ges jäti händast miččeks-se aigaks tünäs.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
  12. Mäne tünäs."
    (Evangelii Lukan mödhe (7:36-50). Farisei i grähkhine naine)
  13. Ned hilleniba, i tegihe tün’.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
  14. Mäne tünäs."
    (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
  15. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni.
    (Lehtišton lähtend)
  16. Hän ei itkend enamba, a oli tün’ i eskai ilokaz.
    (Lehtišton lähtend)
  17. Jäta neidišt tünäks.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  18. Rad om tün’, melentartuine.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  19. Vaiše üks’ priha ei voind eläda tünäs.
    (Sarn päiväižes)
  20. Tün’ om.
    (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages