Lemmas

Return to list | delete | edit

veneh

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лодка
  • English: boat
  • Finish: vene
concept: boat

translation

Veps: ruhd’; veneh; venez

Livvi: hongoi; kuutti; lotko; veneh

Karelian Proper: kuutti; lotka; roikit; veneh

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Myö koumei venehes ujum Pit’kad därved myöti: tuat soudab, Fekla-buab ištub peras, miä - nökul. (Yličiš piä...)
2. Pohdäane tuuljutt ajuu hubaažiid alduižiid, kudambad abutetihe ujuda venehele ve teramba. (Yličiš piä...)
3. Milii olii hyvä ajada venehes, kacta, kutt soudab tuat, kutt hyp’taze kalaažed vedes, letaze kajagad meiden piäl... (Yličiš piä...)
4. Veneh.

Лодка. (MATKUSTAMIINE)
5. Nu siid häi üöhüden oli, tošpäi ehtäl sih nouzi, da minä provodiin op’ät’ poikki d’ärves venehel.
Ну, тут он ночь пробыл, на другой день вечером я проводила опять на лодке через озеро. (Ukko kävüi rozvetkah)

All examples

wordforms (59)

veneh [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages