Lemmas

Return to list | delete | edit

erigata

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: отделяться, разъединяться, отставать, отстать
  • English: to separate, to part

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Pästar’-se erigandeb, jäb üks’ pöuväz. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Erigakam necid’ soudatas».

Отстанем от этого солдата».
(Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Gor’a sanub: «En mäne nikuna, sinuspai minä en erigande».

Горе говорит: «Не пойду никуда, от тебя я не отстану».
(Kut mužik gor’an järvhe pästi)
5. Mänod ez’mäižuu sirpüu rahnmaha rugišt, čapaudad, tol’ko kuume sängut čapad da pagižed: «Kut neno kuivehtudas sängudod, lüustkudod lähttihe, erigatihe neniš šänguzišpäi, muga neno ludogudod erigataiž da lähttaiž nen’iš horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks, amin».

Пойдешь первый раз серпом жать рожь, отрежешь только три соломинки, режешь и говоришь: «Как эти соломинки высохнут, колосья отделятся [от соломы], пусть так и эти клопы уйдут из этого дома, высохнут на веки веков, аминь».
(Primetad)

2 meaning

  • Russian: расставаться, расстаться, разлучиться

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Pästar’-se erigandeb, jäb üks’ pöuväz. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Erigakam necid’ soudatas».

Отстанем от этого солдата».
(Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Gor’a sanub: «En mäne nikuna, sinuspai minä en erigande».

Горе говорит: «Не пойду никуда, от тебя я не отстану».
(Kut mužik gor’an järvhe pästi)
5. Mänod ez’mäižuu sirpüu rahnmaha rugišt, čapaudad, tol’ko kuume sängut čapad da pagižed: «Kut neno kuivehtudas sängudod, lüustkudod lähttihe, erigatihe neniš šänguzišpäi, muga neno ludogudod erigataiž da lähttaiž nen’iš horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks, amin».

Пойдешь первый раз серпом жать рожь, отрежешь только три соломинки, режешь и говоришь: «Как эти соломинки высохнут, колосья отделятся [от соломы], пусть так и эти клопы уйдут из этого дома, высохнут на веки веков, аминь».
(Primetad)

3 meaning

  • Russian: разводиться, развестись, разлучаться, расставаться
  • English: to divorce

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Pästar’-se erigandeb, jäb üks’ pöuväz. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Erigakam necid’ soudatas».

Отстанем от этого солдата».
(Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Gor’a sanub: «En mäne nikuna, sinuspai minä en erigande».

Горе говорит: «Не пойду никуда, от тебя я не отстану».
(Kut mužik gor’an järvhe pästi)
5. Mänod ez’mäižuu sirpüu rahnmaha rugišt, čapaudad, tol’ko kuume sängut čapad da pagižed: «Kut neno kuivehtudas sängudod, lüustkudod lähttihe, erigatihe neniš šänguzišpäi, muga neno ludogudod erigataiž da lähttaiž nen’iš horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks, amin».

Пойдешь первый раз серпом жать рожь, отрежешь только три соломинки, режешь и говоришь: «Как эти соломинки высохнут, колосья отделятся [от соломы], пусть так и эти клопы уйдут из этого дома, высохнут на веки веков, аминь».
(Primetad)

4 meaning

  • Russian: покидать, бросать

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Pästar’-se erigandeb, jäb üks’ pöuväz. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Erigakam necid’ soudatas».

Отстанем от этого солдата».
(Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Gor’a sanub: «En mäne nikuna, sinuspai minä en erigande».

Горе говорит: «Не пойду никуда, от тебя я не отстану».
(Kut mužik gor’an järvhe pästi)
5. Mänod ez’mäižuu sirpüu rahnmaha rugišt, čapaudad, tol’ko kuume sängut čapad da pagižed: «Kut neno kuivehtudas sängudod, lüustkudod lähttihe, erigatihe neniš šänguzišpäi, muga neno ludogudod erigataiž da lähttaiž nen’iš horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks, amin».

Пойдешь первый раз серпом жать рожь, отрежешь только три соломинки, режешь и говоришь: «Как эти соломинки высохнут, колосья отделятся [от соломы], пусть так и эти клопы уйдут из этого дома, высохнут на веки веков, аминь».
(Primetad)

wordforms (115)

eriga|ta (-ndeb, -nzi, -kha)