VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

voida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: veida (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

Phrases
ei voi sanoid löuta - ru: не находить слов
en voi mel’t märale antta - ru: не могу понять, не могу представить, не представляю (букв. не могу дать измерить ум)
hän üht-ki päd ei voi sötta - ru: он и себя не может прокормить (букв. он и одну голову прокормить не может)

1 meaning

  • Russian: мочь, быть в состоянии
  • English: can, to be able
concept: can; to be able

translation

Livvi: void’a; voija

Ludian: voida; voitta

Karelian Proper: voija; voiji

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (4467)

the best an excellent a good a bad

1. – «Ala, poegaane, tabada, ii voi tabata, ümb’art ka».

– «Не надо, сынок, ловить, ведь совершен обряд обхода».
(Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
2. Mä san: «Ala ota, poegaane, i voi krän’da».

Я говорю: «Не бери, сынок, нельзя трогать».
(Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
3. Nu, dumain’, min' tagut he necen haagin’, he eba voi södä.

Ну, думаю, зачем им эта щука, съесть они ее не могут.
(Mä navodin’ kalata)
4. Kondi tul’, kaikjaa horomoiš eči, nimiš i voi löuta ni ukod, ni mamšid’.
Медведь пришел, по всему дому искал, искал, нигде не мог найти ни старика, ни старухи. (Eliba uk da mamš (sarn))
5. Erased navodiše čomas, a sid’ tegoba muga, miše eba voi üks’ ühtet nähtä sil’miš.

Иногда некоторые хорошо любят друг друга, а потом сделают так, что не могут друг на друга смотреть.
(Kooz živat läžub)

2 meaning

  • Russian: сметь, иметь позволение
  • English: can, to be able

Examples (4309)

the best an excellent a good a bad

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Minä sanun: «Niižne andoi vaihen, ka minä nimid’a emboi sanuda». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Vedab tagaz ka ii voi vedada nikut. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
5. – Ken voi olda ristan kandjan? (Enččiš praznikoiš)

3 meaning

  • Russian: быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)
  • English: can, to be able

Examples (4309)

the best an excellent a good a bad

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Minä sanun: «Niižne andoi vaihen, ka minä nimid’a emboi sanuda». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Vedab tagaz ka ii voi vedada nikut. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
5. – Ken voi olda ristan kandjan? (Enččiš praznikoiš)

wordforms (124)

voi|da (-b, -, -gha)