Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: void’a (Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мочь, смочь

понятие: мочь

перевод

вепсский: veida; voida

карельский: людиковское наречие: voida; voitta

карельский: собственно карельское наречие: voija; voiji

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4647)

лучший отличный хороший плохой

1. Mennyt
vuon
Julijalgi oli
suuri
voitto
kilvas
.
В прошлом году и у Юлии был большой выигрыш в игре. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)

2. – En
voi
ištuakseh
rinnale
,
Pane
skamn’aine
vastale
.
– Не могу я сесть рядом с тобою,
Поставь скамеечку напротив. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

3. – En
voi
ottua
, aino
An’n’oi,
Ven’an
verkot
viättävännü
,
ruačin
sovvot
sowttavannu
.
– Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
Русские неводы я должен тянуть,
Для шведов я должен рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

4. – En
voi
ottua
, aino
tütär
,
Ven’an
verkot
viättävännü
,
Ruačin sovvot
sowttavannu
.
– Не могу взять, единственная дочь:
Русские неводы я должна тянуть,
Для шведов я должна рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

5. Da
müä
segoimmo
sinne
, vihmupäivü
oli
, müä
emmo
kodih
voinnut
puwttua
.
~~Мы там заблудились, дождливый день был, мы не смогли попасть домой.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

Все примеры

2 значение

русский: чувствовать себя

Примеры (4560)

лучший отличный хороший плохой

1. Popugai voibi
nokata
. (Kezä keskel talvie)

2. Kačoimmo
yläh
da
olimmo
kui
pienet
lapset
, da
ajattelimmo
, kuibo tämä
kazvitiijolline
sadu
voibi
hävittiä
?! (Kezä keskel talvie)

3. Talvel
tiä
voibi
hengittiä
tervehellisty
kostiedu
ilmua
, yhtyy
paginah
Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)

4. Ei
uskotuta ku
pohjazes
voibi
nähtä
lämmien
mualoin eläjii
. (Kezä keskel talvie)

5. Erähät
yöliipukat eletäh
vai
sen-tämän päivän
, ku
niil
ei
ole
suudu
da
imukärziä, mil
hyö
voidas
imie
metty
kukis
. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

3 значение

русский: быть в состоянии

Примеры (4562)

лучший отличный хороший плохой

1. Muite
vakkinažele što
häi
kuoli
da
bolezni tuli
da
nenga
voibi
vähäine
.
~~А так незнакомому, что он умер и заболел, так можно немного.~~ (Minä itkin ammui jo)

2. ²⁸ I
älgiä
varakkua
niidy
, kudamat
hibjan
tapetah
, a
ei
voija
hengie
tappua
, a
varakkua
enämbäl
sidä
, kudai
voibi
hengen
i
hibjan
hävittiä
uavun
muokal
.
²⁸ И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. (Matfian hyvä sanondu. 10.)

3. Popugai voibi
nokata
. (Kezä keskel talvie)

4. Kačoimmo
yläh
da
olimmo
kui
pienet
lapset
, da
ajattelimmo
, kuibo tämä
kazvitiijolline
sadu
voibi
hävittiä
?! (Kezä keskel talvie)

5. Talvel
tiä
voibi
hengittiä
tervehellisty
kostiedu
ilmua
, yhtyy
paginah
Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

словоформы (151)

voi|ja (-n, -bi; -jah; -, -dih)

Леммы

voija

1 значение

Примеры (4647)

2 значение

Примеры (4560)

3 значение

Примеры (4562)

словоформы (151)

Подтверждение удаления