Lemmas

Return to list | delete | edit

tundištada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: tund΄ištada (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

1 meaning

Russian: узнавать, собирать сведения (о чём-л.)
English: to get to know; to know

concept: to find out

translation

Livvi: tundia; tundie; tunnustaa; tunnustoa; tunnustua

Ludian: tiedustada; tiedustai; tundustada; tunduškata; tuta; tutta

Karelian Proper: tundia; tundie; tunnuštoa; tunnuštua; tunti

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiše
vezi
kosketi
hänen
hibjad
, ka
hän
tundišti
, mitte
hered
vezijoksend täs
oli
, kut
edahan
om
toine
rand
.
~~И Гусь продолжал плыть как ни в чем не бывало, легко и быстро выбрасывая вперед длинные руки, будто купался.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)

2. Sigä
üks’
čort
tundišt’
necen
soudatan
.

~~Там один черт узнал этого солдата.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

3. Nece
uk
tundišt’
, saab
: «Möst
mindei
vödas
službale
miččele-ni
generalaks
Piterihe
.

~~Старик узнал [их], говорит: «Опять меня поведут на какую-нибудь службу, генералом в Питер.~~ (Kut uk generalan služi)

4. Tariž
tundištada
minein
neižne
.

~~Нужно мне познакомиться с девушкой.~~ (Kut mina nain’)

5. Kaiken
enččed
rahvaz
sanuudihe, miše
supalaine sö
sočel’nikan, ka
pölusihe
pano
, ka
neiččen
tundištad
.

Раньше, бывало, люди говорили, что если в сочельник съешь кусочек и положишь под подушку, то тебе покажется девушка. (Kut mina nain’)

All examples

2 meaning

Russian: узнавать, опознавать (в лицо)

Examples (202)

the best an excellent a good a bad

1. Teraveidešti koverzihe
, korvas
mäni
, toižes
läks’
, möst
tegihe
krasavica, sobiš
hiviš, ni
tundištada
, ni
tedištada
iisa.

Она быстренько в одно ухо вошла, в другое вышла, превратилась в красавицу, в богатом наряде, и узнать ее нельзя. (Reduvarvei)

2. Nütkäitä hät’k
ka
rahvaz
tundištadas
.

~~Отрывать долго – народ узнает ее.~~ (Pakičijaine d'oočk'aine)

3. Lugetes
sidä
, ken-se
tundištab
tutabid
nimid
, ken-se
kuviteleb
küläd
da
joged
kartal
läz
Šoutjärved, ken-se
rižab
ülendust
, a
ken-se
lugeb
lophusai
i
sauptab
kirjan
opalas
... (Rahvahan kirjutai)

4. Sigä
üks’
čort
tundišt’
necen
soudatan
.

~~Там один черт узнал этого солдата.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. Nece
uk
tundišt’
, saab
: «Möst
mindei
vödas
službale
miččele-ni
generalaks
Piterihe
.

~~Старик узнал [их], говорит: «Опять меня поведут на какую-нибудь службу, генералом в Питер.~~ (Kut uk generalan služi)