Lemmas

Sentences found: 196

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg

   kosketi

   kosketi

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   hibjad

   hibjad

   hibj² Noun

   2) body

   partitive, sg

   , ka

   ka

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   tundišti

   tundišti

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   hered

   hered

   hered¹ Adjective

   ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

   nominative, sg

   vezijoksend täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   nominative, sg

   rand

   rand

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   nominative, sg

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
2. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   čort

   čort

   čort¹ Noun

   devil

   nominative, sg (čort)

   accusative, sg (čort)

   tundišt’

   tundišt

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   soudatan

   soudatan

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   accusative, sg (soudatan)

   genitive, sg (soudatan)

   essive, sg (soudatan)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   tundišt’

   tundišt

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   , saab

   saab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (saab)

   accusative, sg (saab)

   : «Möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   vödas

   vödas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   vöda¹ Verb

   ru: уводить

   vöda¹ Verb

   ru: относить, уносить

   prs, passive (vödas)

   službale

   službale

   služb¹ Noun

   service

   miččele-ni

   miččele-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   allative, sg (miččele-ni)

   generalaks

   generalaks

   general¹ Noun

   general; high-ranking officer

   Piterihe

   piterihe

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   illative, sg (Piterihe)

   .

   (Kut uk generalan služi)
4. Tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   tundištada

   tundištada

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   infinitive I (tundištada)

   minein

   minein

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (min’ein’)

   neižne

   neižne

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (neižne)

   accusative, sg (neižne)

   .

   (Kut mina nain’)
5. Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   enččed

   enččed

   enzne¹ Adjective

   past; last

   nominative, pl (enččed)

   accusative, pl (enččed)

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   sanuudihe, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   supalaine sö

   sö

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, sg, conneg. (sö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

   imperative, sg, conneg. (sö)

   sočel’nikan, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   pölusihe

   pölusihe

   pöluz¹ Noun

   pillow

   illative, pl (pölusihe)

   pano

   pano

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   nominative, sg (pano)

   accusative, sg (pano)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   neiččen

   neiččen

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg (neiččen)

   genitive, sg (neiččen)

   essive, sg (neiččen)

   tundištad

   tundištad

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tundištad)

   .

   (Kut mina nain’)
6. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   gär’v-se om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Nad’gär’v (potom-se sanutihe

   sanutihe

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   imperfect, passive (sanutihe)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tundištin’

   tundištin

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tundištin)

   ).

   (Kut minä nägin’ mecaukon)
7. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tundištin’

   tundištin

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tundištin)

   kodin’

   kodin

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   accusative, sg (kodin)

   genitive, sg (kodin)

   essive, sg (kodin)

   essive, pl (kodin)

   tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   sidame.

   (Kut minä nägin’ mecaukon)
8. Maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   haudaižen kaivein’, päupei panin’

   panin

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (panin’)

   samlošt’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   tundišta

   tundišta

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   indicative, prs, sg, conneg. (tundišta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tundišta)

   imperative, sg, conneg. (tundišta)

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
9. Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mam-se potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tundištiba

   tundištiba

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tundištiba)

   heit’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kučuškat’he: «Tuugat kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   ».

   (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
10. Äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    tundištiba

    tundištiba

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tundištiba)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    , joksiba

    joksiba

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joksiba)

    kaikiš

    kaikiš

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, pl (kaikiš)

    lidnoišpäi

    lidnoišpäi

    lidn¹ Noun

    town; city

    elative, pl (lidnoišpäi)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    , ehtiba

    ehtiba

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ehtiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtiba)

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    aigemba

    aigemba

    aigemba¹ Adverb

    1) earlier; before

    aigemba² Adverb

    2) previously; formerly; before

    heid-ki

    heid-ki

    hö¹ Pronoun

    they

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kogozihe

    kogozihe

    kogotas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kogozihe)

    hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
11. 16Heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tundištat

    tundištat

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tundištat)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    satusišpäi

    satusišpäi

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    elative, pl (satusišpäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
12. 20Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tühjid

    tühjid

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    partitive, pl (tühjid)

    sanankandajid-ki tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tundištat

    tundištat

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tundištat)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    satusišpäi

    satusišpäi

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    elative, pl (satusišpäi)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
13. 4No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    tundišti

    tundišti

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundišti)

    , miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    meletaba

    meletaba

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (meletaba)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Mihe

    mihe

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mihe¹ Adverb

    1) ru: во что

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mihe² Adverb

    2) why

    mihe³ Adverb

    3) where to

    illative, sg (mihe)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    südäimiš

    südäimiš

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimed¹ Noun

    ru: внутренности

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    inessive, pl (südäimiš)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    meletused

    meletused

    meletuz¹ Noun

    1) idea; though

    meletuz² Noun

    2) ru: мнение, суждение, соображение

    nominative, pl (meletused)

    accusative, pl (meletused)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
14. Mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tundištanugoi

    tundištanugoi

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tundištanugoi)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
15. 44Kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    pu

    pu

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    nominative, sg (pu)

    accusative, sg (pu)

    tundištadas

    tundištadas

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištadas¹ Verb

    1) ru: (по)знакомиться

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    tundištadas² Verb

    2) ru: ознакомиться

    infinitive I (tundištadas)

    prs, passive (tundištadas)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    satusišpäi

    satusišpäi

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    elative, pl (satusišpäi)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:43-45). Pu i plodud)
16. Man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    essive, sg (man)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    accusative, sg (taivhan)

    genitive, sg (taivhan)

    essive, sg (taivhan)

    znamad

    znamad

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    partitive, sg (znamad)

    nominative, pl (znamad)

    accusative, pl (znamad)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    mahtat

    mahtat

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (mahtat)

    lugeda

    lugeda

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    infinitive I (lugeda)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kutak

    kutak

    kutak¹ Adverb

    how

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    mahtkoi

    mahtkoi

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, pl, conneg. (mahtkoi)

    imperative, pl, conneg. (mahtkoi)

    tundištada

    tundištada

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    infinitive I (tundištada)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (12:54-59). Aigan tundmuzznamad)
17. 16No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    sogenuded, hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tundištanugoi

    tundištanugoi

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tundištanugoi)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
18. 31Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    avaižihe

    avaižihe

    avaitas¹ Verb

    1) open up

    avaitas² Verb

    2) ru: раскрываться; вскрываться

    avaitas³ Verb

    3) ru: расстёгиваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    tundištiba

    tundištiba

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tundištiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
19. 35Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, sg (openikad)

    nominative, pl (openikad)

    accusative, pl (openikad)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    starinoičiba

    starinoičiba

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (starinoičiba)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tel

    tel

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, sg (tel)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    tehnus

    tehnus

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

    active, 2nd participle (tehnus)

    pl, active, 2nd participle (tehnus)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    tundištanuded

    tundištanuded

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    pl, active, 2nd participle (tundištanuded)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    lohkaiži

    lohkaiži

    lohkaita¹ Verb

    1) to break off

    lohkaita² Verb

    2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

    leibän

    leibän

    leib¹ Noun

    bread

    accusative, sg (leibän)

    genitive, sg (leibän)

    essive, sg (leibän)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
20. 35Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    tundištaba

    tundištaba

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tundištaba)

    teiš

    teiš

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    inessive, pl (teiš)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    openikoid

    openikoid

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, pl (openikoid)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    armastat

    armastat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (armastat)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    tošt

    tošt

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, sg (tošt)

    partitive, sg (tošt’)

    .»

    (Evangelii Joannan mödhe (13:31-38). Uz’ käsk)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• »