Lemmas

Return to list | delete | edit

meletuz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: мысль, дума
  • English: idea; though

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi tervhensanoidenke paginištundal ezini Karjalan Rahvahaližen muzejan pämez’ Mihail Gol’denberg: "Konz tuleb semendku, ka päs sündub meletusid siš, kut-žo oli azj Karjalan frontal. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. A minai mel’he sid’-žo tuli meletuz, kuspäi otan kengäd, ved’ oli jo möhä sügüz’, vilu irdal, a minai ei olend lämid kengid.
А у меня сразу в голове – в чем ехать, сапог нет, а уже холодно, начало зимы. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. Miša ei el’gendand kaiked, no oli meletusiš. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. L’ubaine mahtoi hüvin lugeda meletusid. (Raštvoiden sarn kezan väges )
5. 21Ani mehen südäimespäi lähteba pahad meletused, verhan akanke magadamine, vedeluzelo, rikond,
21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)

All examples

2 meaning

  • Russian: мнение, суждение, соображение

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Olen mugošt mel’t, miše nece ei ole oiged meletuz. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. 21Ani mehen südäimespäi lähteba pahad meletused, verhan akanke magadamine, vedeluzelo, rikond,
21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
3. 4No Iisus tundišti, miš hö meletaba, i sanui: «Mihe teiden südäimiš oma pahad meletused?
4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
5. 19Vaiše südäimespäi lähteba pahad meletused, rikondad, verhan akanke vai mužikanke magadamižed, vedeluzelo, varghuded, kelhad väritused i pahad sanad toižiden polhe.
19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления — (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)

All examples

wordforms (45)

meletu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages