Lemmas

Back to entry | Return to list

meletuz

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: мнение, суждение, соображение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olen mugošt mel’t, miše nece ei ole oiged meletuz.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. 21Ani mehen südäimespäi lähteba pahad meletused, verhan akanke magadamine, vedeluzelo, rikond,
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  3. 4No Iisus tundišti, miš hö meletaba, i sanui: «Mihe teiden südäimiš oma pahad meletused?
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  4. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  5. 19Vaiše südäimespäi lähteba pahad meletused, rikondad, verhan akanke vai mužikanke magadamižed, vedeluzelo, varghuded, kelhad väritused i pahad sanad toižiden polhe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  6. 35Dai sinun ičeiž-ki südäimes läbi mäneb sur’ veič, muga äjiden meletused avaidasoiš.»
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  7. I algat elägoi vaiše sil meletusel: „Meiden tat om Avraam!
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  8. Mikš mugoižed meletused tuleba teiden südäimihe?
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  9. 2Hö oliba ehtlongičemas, konz lemboi oli jo pannu Juda Iskariotale, Simonan poigale, südäimehe meletusen, miše hän möiži Iisusad.
    (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)
  10. Uskon, miše heiden tedotöd jätaba tärktan jäl’gen finno-ugristikaha, andaba uzid meletusid edemban tedotön täht.
    (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
  11. – kündled joksiba i joksiba, nadeimatomuz’ oti kaiken vägen, meletuz’, miše ö tarbiž linneb vastata mecas, täuduti südäimen živatoiden vuiččel varul.
    (Varu)
  12. – Ka, ühtes jumalanjurus oli ani sur’ samalduz, näge-ku kuna iški, – tuli meletuz mel’he, i Natoi astui i astui agjata.
    (Varu)
  13. Nügüd’ jo nece meletuz ei pöl’göitand muga, hän tezi, miše homendesel putub kodihe, spičkad i koume pr’anikad hänel oma, vaiše ku ei vihmuiži.
    (Varu)
  14. Naku minä kut-se olin meletusiš, a mijak mindai iloks kuctas se Moiraks, se Ust’aks, se Annoikš, se Mot’oikš, se Varvoikš, a se ka i Pešakš?
    (Čudosine rahvaz)
  15. Se homendez oli kuti parahimiš meletusiš laps’aigan polhe.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  16. Jäl’ghe hänen starinoid vepsän man polhe, openikoiden mel’he tuliba mugoižed meletused: suomalaižiden heimrahvhaz, vepsläižed, eläb külän ühthižin zakonoiden mödhe, sures vepsän perehes om pämez’ – vanh bardakaz uk, händast kundleb kaik pereh ezmäižes sanaspäi, nored da vanhad, pämehel om ičeze sija perehen elos da stolan taga.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  17. Vastusid voib el’geta mugažo ninga, miše kelen kävutand officialižiš sijoiš, azjoiš om ani veraz, tundmatoi meletuz vepsläižile...
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  18. Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližen i tulijan azjan el’gendusehe.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  19. Muzeikaluid kactes, norištol sündub äi küzundoid da meletusid.
    (Penes küläs radab muzei)
  20. I neniš meletusišpäi homendez tegihe täuttud erazvuiččil filosofižil meletusil.
    (Irdaližed pirdkuvad)
    I neniš meletusišpäi homendez tegihe täuttud erazvuiččil filosofižil meletusil.
    (Irdaližed pirdkuvad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages