Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. (Se opad’ el’l’endie pidäw , štobi kündie enämbäl , sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh , sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü , tid’d’ät, läpettäw ). (Это опять понять надо: чтобы пахать больше, тогда к ним ржавчина не пристанет: то в камень попадёт, то в песок и в разное, тогда она [соха] чистой держится, знаешь, блестит). (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

2. 19 Älgiä suitakkua ičele eloloi mual , kus madoine i ruoste hävittäy , i kus vorat kaivetah i varrastetah . 19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Matfian hyvä sanondu. 6.)

3. 20 A suitatto elot taivahah , kus ei koi , ei go ruoste hävitä , i kus vorat ei kaiveta ei go varrasteta . 20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Matfian hyvä sanondu. 6.)

4. Tiä eloloi hävitetäh koi da ruoste , da vargahat tungevutah taloloih da varrastetah . где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Jevangelii Matfein mugah (6: 19-24). Jumal da bohatus)

5. Sie ni koi ni ruoste ei hävitetä eigo vargahat tungevuta da varrasteta . где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Jevangelii Matfein mugah (6: 19-24). Jumal da bohatus)

All examples