Lemmas

Return to list | delete | edit

valatas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: пролиться
  • English: spill; slop

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ved’ siloi nahk rebineb, vin valase maha i astijad travišoiš.
а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
2. 37Niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe, ika uz’ vin rebitab nahkastijad, vin valase maha, a nahkastijad travišoiš.

37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
(Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
3. Valatas sugasiden keskhe necen rugan i tegese har’g.
Заливают между щетинками эту смолу, и получается чесалка. (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
4. Se valase Vauktal merel homendezbokas.
омывается Белым морем на северо-востоке. (Karjalan valdkund)
5. Äi vozid Galina Ivanovna valase vilul vedel, kül’bese joges kevädelpäi möhäze sügüzehesai. (Mirus om äi melentartušt!)

wordforms (37)

valatas