VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kosketada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
ičeze kosketi - ru: параличом разбило (букв. своё тронуло)

1 meaning

  • Russian: дотронуться, притрагиваться, прикасаться
  • English: touch

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Hän oigenzi käden, kosketi mest i sanui: "Minä tahtoin.
простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. 10Ved’ hän oli tehnu tervhikš jo äjid, i kaik, kenel oliba kibud, tungihe hänennoks, miše kosketada händast.
10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
3. Minä heitin alaižen ühtes kädespäi, ladin kosketada koirad, silitada pädme, no äkkid koir tabazi necen alaižen toižes kädespäi i pageni joksti. (Koir da minun alaine)
4. Baboi kosketab uudimen i kacuhtab meiden polhe:
– Neičukaižed, ken necen radoi? (Baban uudimed)
5. ned kuti oma sündunuded minun henghe da pähä, tehnus eläbikš i zavodiba kosketadas toižiden novellan olijoidenke, ühtneda heiden eloho, miše süvemba ozutada sidä.
и они, таким образом, ожили, стали участниками тех или иных страниц жизни, помогая глубже показать жизнь вепсской деревни. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

All examples

2 meaning

  • Russian: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. Mänibä viručkan taga, kudamehe kosketas kädou: «Nece?»

Пошли за прилавок, что тронут рукой [лавочник спрашивает]: «Это?» (Kut uk generalan služi)
2. Proidub hän päliči – kandod da kived, hän kosketa hiit’ ii.



Пройдет сквозь [стадо] – пни да камни, он их и не трогает. (Kut paimetihe živatoid’)
3. Gesl’i keda ez’mäižen nägištab da ehtib ez’uu miid’ göksta da kosketada necon tikan ka sanub: «Čur, sina lüutut», hän gon’aišikan g’o linneb.

Кого [водящий] увидит первым и успеет раньше нас добежать и дотронуться до этого колышка, говорит: «Чур, ты найден», – тот уже будет водящим. (Kut tikau vätas)
4. Kondi oksad-no lapau kosketab, kaži-se toropiše da pr’amo kond’g’alo modolo hüpähtab-gi toropas-se.

Медведь к веткам-то притронулся, кот-то испугался да прямо медведю в лицо с испугу и прыгнул. (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
5. 27Hän oli kulnu Iisusan polhe, i nügüd’ hän tungihe neciš sures rahvazkogos Iisusan taga i kosketi hänen sobad.
27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

3 meaning

  • Russian: обсуждать (что-л.)

Examples (150)

the best an excellent a good a bad

1. Mänibä viručkan taga, kudamehe kosketas kädou: «Nece?»

Пошли за прилавок, что тронут рукой [лавочник спрашивает]: «Это?» (Kut uk generalan služi)
2. Proidub hän päliči – kandod da kived, hän kosketa hiit’ ii.



Пройдет сквозь [стадо] – пни да камни, он их и не трогает. (Kut paimetihe živatoid’)
3. Gesl’i keda ez’mäižen nägištab da ehtib ez’uu miid’ göksta da kosketada necon tikan ka sanub: «Čur, sina lüutut», hän gon’aišikan g’o linneb.

Кого [водящий] увидит первым и успеет раньше нас добежать и дотронуться до этого колышка, говорит: «Чур, ты найден», – тот уже будет водящим. (Kut tikau vätas)
4. Kondi oksad-no lapau kosketab, kaži-se toropiše da pr’amo kond’g’alo modolo hüpähtab-gi toropas-se.

Медведь к веткам-то притронулся, кот-то испугался да прямо медведю в лицо с испугу и прыгнул. (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
5. 27Hän oli kulnu Iisusan polhe, i nügüd’ hän tungihe neciš sures rahvazkogos Iisusan taga i kosketi hänen sobad.
27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

wordforms (116)

kosket|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages