VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kosketada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дотронуться, притрагиваться, прикасаться
  • English: touch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 155

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän oigenzi käden, kosketi mest i sanui: "Minä tahtoin.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  2. 10Ved’ hän oli tehnu tervhikš jo äjid, i kaik, kenel oliba kibud, tungihe hänennoks, miše kosketada händast.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  3. Minä heitin alaižen ühtes kädespäi, ladin kosketada koirad, silitada pädme, no äkkid koir tabazi necen alaižen toižes kädespäi i pageni joksti.
    (Koir da minun alaine)
  4. Baboi kosketab uudimen i kacuhtab meiden polhe:
    – Neičukaižed, ken necen radoi?
    (Baban uudimed)
  5. ned kuti oma sündunuded minun henghe da pähä, tehnus eläbikš i zavodiba kosketadas toižiden novellan olijoidenke, ühtneda heiden eloho, miše süvemba ozutada sidä.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  6. Voib olda, kaik nece tuleb mel’he lugijoile-ki i kosketab heiden südäimiden peitpolid, miččid olem erašti unohtanuded-ki.^ No tuleb mugoine pordoine, i nece muštlangaine zavodib sirttäs edehepäi i edehepäi, avaittes elon kuvid…
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  7. Vaiše vezi kosketi hänen hibjad, ka hän tundišti, mitte hered vezijoksend täs oli, kut edahan om toine rand.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  8. Mänibä viručkan taga, kudamehe kosketas kädou: «Nece?»
    (Kut uk generalan služi)
  9. Proidub hän päliči – kandod da kived, hän kosketa hiit’ ii.
    (Kut paimetihe živatoid’)
  10. Gesl’i keda ez’mäižen nägištab da ehtib ez’uu miid’ göksta da kosketada necon tikan ka sanub: «Čur, sina lüutut», hän gon’aišikan g’o linneb.
    (Kut tikau vätas)
  11. Kondi oksad-no lapau kosketab, kaži-se toropiše da pr’amo kond’g’alo modolo hüpähtab-gi toropas-se.
    (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
  12. 27Hän oli kulnu Iisusan polhe, i nügüd’ hän tungihe neciš sures rahvazkogos Iisusan taga i kosketi hänen sobad.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  13. 28Naine meleti: "Ku voin kosketada vaiše hänen sobad, ka siloi minä tervehtun."
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  14. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  15. 31Openikad sanuiba hänele: "Sinä näged, miččes rahvazkogos oled, i küzud: ken kosketi mindai?"
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  16. 56I hot’ kuna hän oliži männu, lidnaha, surhe vai penhe külähä, rahvaz toskeli läžujid irdale i pakiči hot’ kosketada hänen sädon röunad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
  17. I kaik, ked kosketiba händast, tegihe tervhikš.
    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
  18. 33Iisus oti händast eriži rahvahaspäi, pani sormed hänen korvihe, sül’gi i kosketi hänen kel’t.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  19. Sigä Iisusannoks todihe soged mez’ i pakitihe kosketada händast.
    (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
  20. 13Iisusannoks todihe lapsid, miše hän kosketaiži heid.
    (Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages