Lemmas

Return to list | delete | edit

kodžat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: сваты (при сватовстве)

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Neijistämäh da brihastamah zavodittih aijoi, ečittih ičele vasti nehty mieldy myö, työttih kodžat da paistih yhteh menendäs. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
2. Saimu sе hyö valmistetah, i starikku kyzyw sil leskiakan poijal:
– Soarin kod’žil ajat, ga viego, poigani, on sinul d’engoa äijy-vähä?
Лодку ту они сделали, и старик спрашивает у сына вдовы:
– К царю свататься едешь, а есть ли у тебя денег сколько-нибудь? (Lesken akan poigu)
3. (Enne vahnas, kačo, kod’žil mendyw pidi vie stolal d’engoa panna).
(В старину, смотри, при сватовстве надо было на стол деньги класть). (Lesken akan poigu)
4. Starikku kyzyw hänel:
– Viego on heimokundoa kedä kod’žil ottoa?
Старик спрашивает у него:
– Есть [у тебя] родичи, кого с собой свататься взять? (Lesken akan poigu)
5. Häi sanow:
– Ajan soarih kod’žil.
Он говорит:
– Еду к царю свататься. (Lesken akan poigu)

All examples

2 meaning

  • Russian: сватовство
  • English: marriage proposal

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Neijistämäh da brihastamah zavodittih aijoi, ečittih ičele vasti nehty mieldy myö, työttih kodžat da paistih yhteh menendäs. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
2. Saimu sе hyö valmistetah, i starikku kyzyw sil leskiakan poijal:
– Soarin kod’žil ajat, ga viego, poigani, on sinul d’engoa äijy-vähä?
Лодку ту они сделали, и старик спрашивает у сына вдовы:
– К царю свататься едешь, а есть ли у тебя денег сколько-нибудь? (Lesken akan poigu)
3. (Enne vahnas, kačo, kod’žil mendyw pidi vie stolal d’engoa panna).
(В старину, смотри, при сватовстве надо было на стол деньги класть). (Lesken akan poigu)
4. Starikku kyzyw hänel:
– Viego on heimokundoa kedä kod’žil ottoa?
Старик спрашивает у него:
– Есть [у тебя] родичи, кого с собой свататься взять? (Lesken akan poigu)
5. Häi sanow:
– Ajan soarih kod’žil.
Он говорит:
– Еду к царю свататься. (Lesken akan poigu)

All examples

wordforms (18)

kodž|at (-ien, -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages