Lemmas

Back to entry | Return to list

kodžat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

Russian: сваты (при сватовстве)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Neijistämäh

neijistämäh

neijistiä² Verb

2) ru: дружить, встречаться с юношей

infinitive III, illative (neijistämäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

brihastamah

brihastamah

brihastua² Verb

2) ru: дружить, встречаться с девушкой

infinitive III, illative (brihastamah)

zavodittih

zavodittih

zavodie¹ Verb

ru: начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodittih)

aijoi

aijoi

aijoi¹ Adverb

early

, ečittih

ečittih

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ečittih)

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

vasti nehty mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, työttih

työttih

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

kodžat

kodžat

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

nominative, pl (kodžat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paistih

paistih

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paištih)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

illative, sg (ühteh)

menendäs

menendäs

menendy¹ Noun

1) ru: ход, вход, заход

menendy² Noun

2) ru: уход, расход

inessive, sg (menendäs)

elative, sg (menendäs)

.

(Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
Saimu sе hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

valmistetah

valmistetah

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² Verb

2) ru: производить, произвести

valmistua³ Verb

3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ Verb

4) ru: изготавливать, изготовить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (valmistetah)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

starikku

starikku

starikku¹ Noun

ru: старик

nominative, sg (starikku)

accusative, sg (starikku)

kyzyw

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzüw)

partitive, sg (kyzyy)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

leskiakan

leskiakan

leskiakku¹ Noun

widow

accusative, sg (leskiakan)

genitive, sg (leskiakan)

poijal

poijal

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

adessive, sg (poijal)

ablative, sg (poijal)

:
– Soarin kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

ajat

ajat

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajat)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

viego, poigani, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

d’engoa äijy-vähä?

(Lesken akan poigu)
(Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

vahnas

vahnas

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

inessive, sg (vahnas)

elative, sg (vahnas)

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

mendyw

mendyy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

passive, 2nd participle (mendyy)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

stolal

stolal

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

adessive, sg (stolal)

ablative, sg (stolal)

d’engoa panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

).

(Lesken akan poigu)
Starikku

starikku

starikku¹ Noun

ru: старик

nominative, sg (starikku)

accusative, sg (starikku)

kyzyw

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzüw)

partitive, sg (kyzyy)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

:
– Viego on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

heimokundoa kedä

kedä

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

partitive, sg (kedä)

partitive, pl (kedä)

kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

ottoa

ottoa

ottoa¹ Verb

ru: брать

infinitive I (ottoa)

?

(Lesken akan poigu)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Ajan

ajan

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

soarih kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

.

(Lesken akan poigu)
– Ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

, minuwgi kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

!

(Lesken akan poigu)
– Ajan

ajan

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

korolih kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

.

(Lesken akan poigu)
– Ajammo

ajammo

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajammo)

soarih kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

.

(Lesken akan poigu)
– Ajammo

ajammo

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajammo)

soarih kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

.

(Lesken akan poigu)
(Vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

druškoa, soarin kod’žikse

kodžikse

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

translative, pl (kodžikse)

ajetah

ajetah

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajetah)

)!

(Lesken akan poigu)
– Ajammo

ajammo

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajammo)

soarih kod’žil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

.

(Lesken akan poigu)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

rouliloin

rouliloin

rouli¹ Noun

ru: роль

genitive, pl (rouliloin)

instructive, pl (rouliloin)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

, kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

svuad’ban

svuadban

svuad’bu¹ Noun

wedding

accusative, sg (svuad’ban)

genitive, sg (svuad’ban)

, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ennevahnas

ennevahnas

ennevahnas¹ Adverb

ru: в старину

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kodžile

kodžile

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžile¹ Adverb

ru: mennä kodžile идти свататься

allative, pl (kodžile)

käydih

käydih

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käydih)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ženihy

ženihy

ženihy¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (ženihy)

nominative, sg (ženihü)

accusative, sg (ženihy)

accusative, sg (ženihü)

andilastu

andilastu

andilas¹ Noun

bride

partitive, sg (andilastu)

pyrritti

pyrritti

pyrrittiä¹ Verb

1) ru: просить, попросить, упрашивать

pyrrittiä² Verb

2) ru: приглашать, пригласить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyrritti)

miehele

miehele

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehele¹ Adverb

married; to get married

mies³ Noun

3) person, human being, man

allative, sg (miehele)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

venčale

venčale

venču¹ Noun

1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

venču² Noun

2) ru: венчание

venču³ Noun

3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

allative, sg (venčale)

.

(Igä kai meni pajonke. 1)
Onnuako

onnuako

onnuako¹ Adverb

ru: наверно, кажется

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

kodžii

kodžii

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

partitive, pl (kodžii)

vuottua

vuottua

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive I (vuottua)

,
Onhäi nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

mille

mille

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

syöttiä

syöttiä

syöttiä¹ Verb

1) ru: кормить, накормить

syöttiä² Verb

2) ru: содержать, кормить

infinitive I (syöttiä)

...

(Velguniekku)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

tyttärel

tyttärel

tytär¹ Noun

daughter

:
– Tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

, nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

nominative, pl (nämmä)

accusative, pl (nämmä)

miehet

miehet

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, pl (miehet)

accusative, pl (miehet)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

tsuarin

tsuarin

tsuari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (tsuarin)

genitive, sg (tsuarin)

kodžat

kodžat

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

nominative, pl (kodžat)

.

(Ammatti on kuldua kallehembi)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

"keiteltih

keiteltih

keitellä¹ Verb

1) ru: печь на сковороде

keitellä² Verb

2) ru: варить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keiteltih)

" vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

kodžat

kodžat

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

nominative, pl (kodžat)

, libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

loittoine

loittoine

loittoine¹ Adjective

ru: дальний, далёкий

vävy

vävy

vävy¹ Noun

ru: зять

nominative, sg (vävy)

accusative, sg (vävy)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

käymäh.

(Vävy kois – seinät vois)
Vahnembil

vahnembil

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

adessive, pl (vahnembil)

ablative, pl (vahnembil)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

ehtie

ehtie

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

infinitive I (ehtie)

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

pyhiä

pyhiä

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

partitive, sg (pyhiä)

kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

kodžil

kodžil

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžil¹ Adverb

ru: olla kodžil ходить свататься

adessive, pl (kodžil)

ablative, pl (kodžil)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

lienne iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

nuoret

nuoret

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, pl (nuoret)

accusative, pl (nuoret)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ehtitty

ehtitty

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

passive, 2nd participle (ehtitty)

tuttavuo

tuttavuo

tuttavuo¹ Verb

ru: знакомиться, познакомиться

infinitive I (tuttavuo)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

illative, sg (toizeh)

neidizien

neidizien

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

genitive, pl (neidizien)

ad’vois

advois

ad’vois¹ Adverb

ru: в гостях

olles

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

.

(Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
Keitinpiirualoil

keitinpiirualoil

keitinpiirai¹ Noun

ru: пряженец, пирог для зятя

adessive, pl (keitinpiirualoil)

ablative, pl (keitinpiirualoil)

vastattih

vastattih

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastattih)

kodžii

kodžii

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

partitive, pl (kodžii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

koinsalvajii, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

salvo

salvo

salvo¹ Noun

ru: сруб

nominative, sg (salvo)

accusative, sg (salvo)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nostettu

nostettu

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

passive, 2nd participle (nostettu)

.

(Karjalazien syöndytavat)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

priduanois

priduanois

priduanoi¹ Noun

ru: приданое

inessive, sg (priduanois)

elative, sg (priduanois)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lahjois

lahjois

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

inessive, pl (lahjois)

elative, pl (lahjois)

perävytäh

perävytäh

perävyö¹ Verb

1) ru: пятиться, отходить назад

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (perävytäh)

, ženihän

ženihän

ženihy¹ Noun

bridegroom

accusative, sg (ženihän)

genitive, sg (ženihän)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

luvettelou

luvettelou

luvetella¹ Verb

1) ru: cчитать, подсчитывать, подсчитать

luvetella² Verb

2) ru: причитывать

luvetella³ Verb

3) ru: ругать, обругать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luvettelou)

, äijygo hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

kodžile

kodžile

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžile¹ Adverb

ru: mennä kodžile идти свататься

allative, pl (kodžile)

, lujužile, äijygo rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

druškua i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sajannaištu.

(Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

sil’mien

silmien

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

genitive, pl (silmien)

ristijes

ristijes

ristie¹ Verb

1) ru: крестить, окрестить

ristie² Verb

2) ru: крестить, осенять крестом

infinitive II, inessive (ristijes)

paištah: suovattan

suovattan

suovattan¹ Adverb

ru: в субботу

– kodžat

kodžat

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

nominative, pl (kodžat)

, pyhänpiän

pyhänpiän

pyhänpiän¹ Adverb

ru: в воскресенье

– lujuot

lujuot

lujus¹ Noun

1) ru: крепость

lujuot¹ Noun

ru: сговор при сватовстве

lujus² Noun

2) ru: прочность

lujus³ Noun

3) ru: твёрдость, стойкость

nominative, pl (lujuot)

accusative, pl (lujuot)

, ezmäššarren – venču

venču

venču¹ Noun

1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

venču² Noun

2) ru: венчание

venču³ Noun

3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

nominative, sg (venču)

accusative, sg (venču)

.

(Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
Nuorižuo

nuorižuo

nuorižo¹ Noun

1) ru: юношество

nuorižo² Noun

2) ru: молодёжь

partitive, sg (nuorižuo)

kodžile

kodžile

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžile¹ Adverb

ru: mennä kodžile идти свататься

allative, pl (kodžile)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

taluta

taluta

taluo¹ Verb

1) ru: водить, сводить

taluo² Verb

2) ru: возить, свозить

taluo³ Verb

3) ru: брать, взять (что-л. с собой)

taluo⁴ Verb

4) ru: надевать на себя

taluttua¹ Verb

ru: вести, водить

indicative, prs, sg, conneg. (taluta)

indicative, prs, pl, conneg. (taluta)

imperative, 2nd, sg, positive form (taluta)

.

(Karjalan svuad’bua. Kodžat)

Lemmas

kodžat

1 meaning

neijistämäh

da

brihastamah

zavodittih

aijoi

ečittih

ičele

mieldy

myö

työttih

kodžat

da

paistih

yhteh

menendäs

hyö

valmistetah

i

starikku

kyzyy

sil

leskiakan

poijal

kodžil

ajat

ga

on

sinul

enne

vahnas

kačo

kodžil

mendyy

pidi

vie

stolal

panna

starikku

kyzyy

hänel

on

kedä

kodžil

ottoa

häi

sanou

ajan

kodžil

ota

velli

kodžil

ajan

kodžil

ajammo

kodžil

ajammo

kodžil

vot

on

kodžikse

ajetah

ajammo

kodžil

iče

sen

kirjutti

rouliloin

mugah

kirjutti

sen

svuadban

ihan

kui

ennevahnas

sidä

piettih

kui