Lemmas

Return to list | delete | edit

sammumatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: неугасимый

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Jyvät Häi keriäy aittah, a ruumenet poltau sammumattomas tules".
И соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
2. 43 Ku sinun käzi vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se iäre.Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet elaigah, migu mollembien käzienke sinuu lykätäh uaduh, sammumattomah tuleh, [ kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu].
И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, где червь их не умирает и огонь не угасает. (Jevangelii Markan mugah (9: 42-50). Muanitukset)
3. 17 Käis Hänel on labju, i sil Häi viškuau puindukohtal vil՚l՚at, jyvät keriäy aittah, a ruumenet poltau sammumattomas tules".
Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
4. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (Matfian hyvä sanondu. 3.)
5. Häi tunzi, kui hänen syväimes murdah toine abei huigei – häi petti Leena Spiridonovan puhtahan syväimellizen sammumattoman rakkahuon. (Rakkahus suviyös)

All examples

2 meaning

  • Russian: неутолимый

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Häi tunzi, kui hänen syväimes murdah toine abei huigei – häi petti Leena Spiridonovan puhtahan syväimellizen sammumattoman rakkahuon. (Rakkahus suviyös)

All examples

wordforms (41)

sammumat|oi (-toman, -tomua; -tomii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages