Lemmas

Return to list | delete | edit

kärdä

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мотать; наматывать, сматывать, навивать
  • English: to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Mäneb hän da kärib… (Villasine sarn)
2. A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri. (Villasine sarn)
3. A kun etei andkoi nedoimkat, kärin järven käčile, vedan veden päčile."
А если вы не уплатите недоимок, я намотаю озеро на клубок и унесу воду за печь". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. A kun emai andkoi nedoimkat, kärib järven käčile, vedab veden päčile."
А если мы не уплатим долг, он намотает озеро на клубок и унесёт воду за печь". (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Tät sanob: "nah necile minun palic; kut hän Iükaidab necän palican sinus ülemba, ka i kärib järven käčile, vedab veden päčile."
Дед говорит: "Отнеси ему мою палку; как он подбросит палку выше тебя, так пускай и намотает озеро на клубок и унесёт воду за печь". (Kolmen veljesen bohatunt)

All examples

2 meaning

  • Russian: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Pud seižuba pal’had i varastaba, konz tuleb tal’v i kärib niid lämil vauktoil sijakatusil. (Sügüzen londuz)
2. Vet ladid mittušt-ni lämäd da lapsuden pezetad, i möst nenihe rizuihe kärid da kättehe paned. (Lapsen rodid)
3. Sid’ kanghaze stavinad tod pert’he, kolod lat’t’ud, kolodale kärid. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Möst kanghaze kärimei kolodale, a sit’ birdha otamei, nidhe otamei, birdas sidomei agjaižed, käriškandemei kaluhu, sürjale. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: бинтовать, забинтовывать
  • English: to bandage

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Vet ladid mittušt-ni lämäd da lapsuden pezetad, i möst nenihe rizuihe kärid da kättehe paned. (Lapsen rodid)
2. Sid’ kanghaze stavinad tod pert’he, kolod lat’t’ud, kolodale kärid. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Möst kanghaze kärimei kolodale, a sit’ birdha otamei, nidhe otamei, birdas sidomei agjaižed, käriškandemei kaluhu, sürjale. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Möst kanghaze kärimei kolodale, a sit’ birdha otamei, nidhe otamei, birdas sidomei agjaižed, käriškandemei kaluhu, sürjale. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (343)

kär|dä (-ib, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages