Lemmas

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   …

   (Villasine sarn)
2. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   olnuiži

   olnuiži

   olda¹ Verb

   1) to be

   conditional, imperfect, sg, conneg.

   tuskikast

   tuskikast

   tuskikaz¹ Adjective

   1) ru: скучный

   partitive, sg

   ištta

   ištta

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   infinitive I

   , Träšoi tartui

   tartui

   tartta³ Verb

   3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   radho

   radho

   rad¹ Noun

   1) job; work

   illative, sg

   – hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   pigašti

   pigašti

   pigašti¹ Adverb

   ru: немедленно

   mahtoi

   mahtoi

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   infinitive I

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   allative, sg

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   partitive, sg

   : keraine-se naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , ved’

   ved

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   langaižen hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   kaiken

   kaiken

   kaiken¹ Adverb

   always

   käri

   käri

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Villasine sarn)
3. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   etei

   etei

   ei¹ Particle

   no; not

   andkoi

   andkoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, pl, conneg.

   nedoimkat

   nedoimkat

   nedoimk¹ Noun

   ru: недоимка

   partitive, sg

   , kärin

   kärin

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedan

   vedan

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
4. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   emai

   emai

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl

   andkoi

   andkoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, pl, conneg.

   nedoimkat

   nedoimkat

   nedoimk¹ Noun

   ru: недоимка

   partitive, sg

   , kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   accusative, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Tät

   tät

   tät¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg

   sanob

   sanob

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   : "nah necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   palic

   palic

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   ; kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   Iükaidab

   iükaidab

   lükäita¹ Verb

   1) to throw; to stop doing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   palican

   palican

   palic¹ Noun

   stick, pole

   accusative, sg

   sinus

   sinus

   sinä¹ Pronoun

   you

   inessive, sg

   ülemba

   ülemba

   ülemba¹ Adverb

   higher

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
6. Vedehine

   vedehine

   vedehine¹ Noun

   ru: водяной (дух воды)

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : "mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   , kucu

   kucu

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   imperative, 2nd, sg, positive form

   jättho händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   ; hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   jätab

   jätab

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kärib

   kärib

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   käčile

   käčile

   käč¹ Noun

   1) wisp

   allative, sg

   , vedab

   vedab

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   genitive, sg

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   ."

   (Kolmen veljesen bohatunt)
7. Vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   ladid

   ladid

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ladid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ladid)

   mittušt-ni

   mittušt-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   partitive, sg (mittušt-ni)

   lämäd

   lämäd

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   partitive, sg (lämäd)

   nominative, pl (lämäd)

   accusative, pl (lämäd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lapsuden

   lapsuden

   lapsut¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   pezetad

   pezetad

   pezetada¹ Verb

   to wash

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pezetad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   rizuihe

   rizuihe

   rizu¹ Noun

   duster; patch; cloth, rag

   illative, pl (rizuihe)

   kärid

   kärid

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   kärdä² Verb

   2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

   kärdä³ Verb

   3) to bandage

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kärid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kärid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kärid’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kättehe

   kättehe

   kätte¹ Noun

   cradle

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   .

   (Lapsen rodid)
8. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kanghaze

   kanghaze

   kangaz¹ Noun

   fabric; cloth

   kangaz¹ Noun

   pine forest

   illative, sg (kanghaze)

   stavinad tod

   tod

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   , kolod

   kolod

   kolo¹ Noun

   ru: мёрзлая грязь

   partitive, sg (kolod)

   nominative, pl (kolod)

   accusative, pl (kolod)

   lat’t’ud

   lattud

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   lat’t’a¹ Verb

   1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   lat’t’a² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   lat’t’a³ Verb

   3) ru: успокаивать (о человеке)

   lat’t’a⁴ Verb

   4) ru: прибирать (в квартире)

   lat’t’a⁵ Verb

   5) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (lat’t’ud)

   passive, 2nd participle (lat’t’ud)

   passive, 2nd participle (lattud)

   , kolodale kärid

   kärid

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   kärdä² Verb

   2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

   kärdä³ Verb

   3) to bandage

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kärid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kärid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kärid’)

   .

   (Püuvhan kazvatadihe)
9. Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   torvikole

   torvikole

   torvik¹ Noun

   ru: вьюшка

   kerdäs

   kerdäs

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   kärdä² Verb

   2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

   kärdä³ Verb

   3) to bandage

   , torvikoideke

   torvikoideke

   torvik¹ Noun

   ru: вьюшка

   mänemei

   mänemei

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemei)

   , ningomad

   ningomad

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   loutpud tehted

   tehted

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   lödes

   lödes

   loda¹ Verb

   1) to make a basis for fabric manually

   löda¹ Verb

   1) to beat

   loda² Verb

   2) to create, to make

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   loda³ Verb

   3) ru: метать, бросать, кидать

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   infinitive II, inessive (lödes)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
10. Möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    kanghaze

    kanghaze

    kangaz¹ Noun

    fabric; cloth

    kangaz¹ Noun

    pine forest

    illative, sg (kanghaze)

    kärimei

    kärimei

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kärimei)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kärimei)

    kolodale, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sit’

    sit

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    nominative, sg (sit)

    accusative, sg (sit)

    birdha

    birdha

    bird¹ Noun

    reed; a part of weaving machine

    illative, sg (birdha)

    otamei

    otamei

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

    , nidhe

    nidhe

    nided¹ Noun

    ru: ниченки

    otamei

    otamei

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

    , birdas

    birdas

    bird¹ Noun

    reed; a part of weaving machine

    inessive, sg (birdas)

    sidomei

    sidomei

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    agjaižed

    agjaižed

    agjaine¹ Noun

    end; edge

    nominative, pl (agjaižed)

    accusative, pl (agjaižed)

    , käriškandemei

    käriškandemei

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    kaluhu

    kaluhu

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    illative, sg (kaluhu)

    , sürjale

    sürjale

    sürj¹ Noun

    ru: пришва

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
    Möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    kanghaze

    kanghaze

    kangaz¹ Noun

    fabric; cloth

    kangaz¹ Noun

    pine forest

    illative, sg (kanghaze)

    kärimei

    kärimei

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kärimei)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kärimei)

    kolodale, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sit’

    sit

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    nominative, sg (sit)

    accusative, sg (sit)

    birdha

    birdha

    bird¹ Noun

    reed; a part of weaving machine

    illative, sg (birdha)

    otamei

    otamei

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

    , nidhe

    nidhe

    nided¹ Noun

    ru: ниченки

    otamei

    otamei

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

    , birdas

    birdas

    bird¹ Noun

    reed; a part of weaving machine

    inessive, sg (birdas)

    sidomei

    sidomei

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    agjaižed

    agjaižed

    agjaine¹ Noun

    end; edge

    nominative, pl (agjaižed)

    accusative, pl (agjaižed)

    , käriškandemei

    käriškandemei

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    kaluhu

    kaluhu

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    illative, sg (kaluhu)

    , sürjale

    sürjale

    sürj¹ Noun

    ru: пришва

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
11. Oi

    oi

    oi¹ Interjection

    ah; huh

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    , Ul’a, oi

    oi

    oi¹ Interjection

    ah; huh

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    , Ul’a,
    
    vouged

    vouged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    nominative, sg (vouged)

    accusative, sg (vouged)

    samovar

    samovar

    samvar¹ Noun

    samovar

    stolou

    stolou

    stol¹ Noun

    table

    ,
    
    vouktad

    vouktad

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    čaškad

    čaškad

    čašk¹ Noun

    cup

    partitive, sg (čaškad)

    nominative, pl (čaškad)

    accusative, pl (čaškad)

    valetud

    valetud

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    ,
    
    Ul’ou kudrid

    kudrid

    kudrid¹ Noun

    curls

    nominative, pl (kudrid)

    accusative, pl (kudrid)

    käritud

    käritud

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    .

    (Pajod)
12. Kärin'

    kärin

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin’)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kärin)

    käduu

    käduu

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    ablative, sg (käduu)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    pidän

    pidän

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pidän)

    g’augau plet’oškan, val’k čokaitut.

    (Kut mö kanghan kudom)
13. Kanghan

    kanghan

    kangaz¹ Noun

    fabric; cloth

    kangaz¹ Noun

    pine forest

    accusative, sg (kanghan)

    genitive, sg (kanghan)

    essive, sg (kanghan)

    kärin

    kärin

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin’)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kärin)

    , potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    čapan

    čapan

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (čapan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (čapan)

    …

    (Kut mö kanghan kudom)
14. Zeu libub

    libub

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libub)

    , batogaižen čokaidan

    čokaidan

    čokaita¹ Verb

    1) to stick

    čokaita² Verb

    2) to prick

    čokaita³ Verb

    3) to push in, to tuck, to shove

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (čokaidan)

    , potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    sürg’hä, kärin

    kärin

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin’)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kärin)

    noraižuu.

    (Kut mö kanghan kudom)
15. Kärin’

    kärin

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin’)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kärin)

    ningažo stavoihe, kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    kanghan

    kanghan

    kangaz¹ Noun

    fabric; cloth

    kangaz¹ Noun

    pine forest

    accusative, sg (kanghan)

    genitive, sg (kanghan)

    essive, sg (kanghan)

    .

    (Kut mö kanghan kudom)
16. Käriba

    käriba

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käriba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käriba)

    sured

    sured

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, pl (sured)

    accusative, pl (sured)

    kerad

    kerad

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kera² Noun

    2) cabbage

    ker¹ Adjective

    ru: туго скрученный

    partitive, sg (kerad)

    nominative, pl (kerad)

    accusative, pl (kerad)

    .

    (Kut noran pästaba)
17. 46Josif osti

    osti

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    pölvazkangast, heiti

    heiti

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heiti)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    ristaspäi

    ristaspäi

    rist¹ Noun

    cross

    elative, sg (ristaspäi)

    , käri

    käri

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, sg, conneg. (käri)

    indicative, prs, pl, conneg. (käri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käri)

    imperative, 2nd, sg, positive form (käri)

    imperative, sg, conneg. (käri)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    pölvazkanghaze

    pölvazkanghaze

    pölvazkangaz¹ Noun

    linen fabric

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    haudha

    haudha

    haud¹ Noun

    1) hole; pit

    haud² Noun

    2) ru: место для хранения корнеплодов

    illative, sg (haudha)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kaidud

    kaidud

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    passive, 2nd participle (kaidud)

    kal’l’oho

    kalloho

    kal’l’¹ Noun

    cliff

    illative, sg (kal’l’oho)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
18. 59Josif oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    hibjan

    hibjan

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    accusative, sg (hibjan)

    genitive, sg (hibjan)

    essive, sg (hibjan)

    , käri

    käri

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, sg, conneg. (käri)

    indicative, prs, pl, conneg. (käri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käri)

    imperative, 2nd, sg, positive form (käri)

    imperative, sg, conneg. (käri)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    puhthaze

    puhthaze

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    illative, sg (puhthaze)

    pölvazkanghaze

    pölvazkanghaze

    pölvazkangaz¹ Noun

    linen fabric

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
19. 53Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    heiti

    heiti

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heiti)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    ristaspäi

    ristaspäi

    rist¹ Noun

    cross

    elative, sg (ristaspäi)

    , käri

    käri

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, sg, conneg. (käri)

    indicative, prs, pl, conneg. (käri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käri)

    imperative, 2nd, sg, positive form (käri)

    imperative, sg, conneg. (käri)

    pölvazkanghaze

    pölvazkanghaze

    pölvazkangaz¹ Noun

    linen fabric

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    haudha

    haudha

    haud¹ Noun

    1) hole; pit

    haud² Noun

    2) ru: место для хранения корнеплодов

    illative, sg (haudha)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kaidud

    kaidud

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    passive, 2nd participle (kaidud)

    kal’l’oho

    kalloho

    kal’l’¹ Noun

    cliff

    illative, sg (kal’l’oho)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kudambaha

    kudambaha

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    illative, sg (kudambaha)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    nikeda

    nikeda

    niken¹ Pronoun

    nobody

    partitive, sg (nikeda)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    mahapandud

    mahapandud

    mahapanda¹ Verb

    to inter; to tomb; to bury

    passive, 2nd participle (mahapandud)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
20. 40Mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    otiba

    otiba

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    hibjan

    hibjan

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    accusative, sg (hibjan)

    genitive, sg (hibjan)

    essive, sg (hibjan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käriba

    käriba

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käriba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käriba)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    sidegihe

    sidegihe

    sideg¹ Noun

    1) wisp for the bands

    sideg² Noun

    2) bandage

    sideg³ Noun

    3) ru: привязь

    sideg⁴ Noun

    4) ru: завёртка

    illative, pl (sidegihe)

    hajuvoinke, kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    tegeba

    tegeba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

    mahapandes

    mahapandes

    mahapanda¹ Verb

    to inter; to tomb; to bury

    infinitive II, inessive (mahapandes)

    evrejalaižed

    evrejalaižed

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    nominative, pl (evrejalaižed)

    accusative, pl (evrejalaižed)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)

• «
• 1
• 2
• 3
• »