Lemmas

Return to list | delete | edit

kesken

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases
jäda kesken - ru: остаться незаконченным, незавершённым (букв. остаться посередине)

omonyms: kesken (Adverb)


1 meaning

  • Russian: не закончив; прервав (какое-либо дйствие)
  • English: infinished; between; in the middle of smth.

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Ühten kerdan kahten kes’ken mecn’ikad siižuiba neniš vereiš.
Однажды охотники вдвоем стояли в этих воротах. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать.
(Kut flaškoile sadas händikahid’)
3. Kahten kes’ken ümbri ümbärdussijad händikid’ küstas, ambusketas holostįjaspei.

Вдвоем гоняют волков вокруг окруженного места, стреляют холостыми.
(Kut flaškoile sadas händikahid’)
4. Tapabad nel’an kesken, čapil’.

Молотят вчетвером, цепами.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. 3Vin lopihe kesken, i mam sanui Iisusale: «Heil ei ole vinad.»

3 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
(Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)