Lemmas

Return to list | delete | edit

hodr

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: чехол; футляр; ножны; пенал
  • English: sheath
concept: sheath; scabbard

translation

Livvi: hoadru; huadru; huodro; huodru

Ludian: huodar; huodr; huodre

Karelian Proper: huodra; huotra; košel’ka; nožn’a

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Tegiba hodran lituukan hijodes pidiba. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ka min piččen voib otta, vot sit’päi teged hodran, teged mast’aižen, puzun jouhon pid’ades i kaik sijad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. 51Üks’ neniš, ked oliba Iisusanke, tembaiži suren veičen hodraspäi, iški ülembaižen papin käskabunikad i čapoi hänel korvan.
51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
4. 52Siloi Iisus sanui hänele: «Pane veič hodrha.
52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
5. 11No Iisus sanui Petrale: «Pane veič hodrha!
11 Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; (Evangelii Joannan mödhe (18:1-14). Iisus tabatas)

All examples

wordforms (48)

hodr (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages