Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hodr

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: чехол; футляр; ножны; пенал
  • английский: sheath
понятие: ножны

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hoadru; huadru; huodro; huodru

карельский: людиковское наречие: huodar; huodr; huodre

карельский: собственно карельское наречие: huodra; huotra; košel’ka; nožn’a

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Tegiba hodran lituukan hijodes pidiba. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ka min piččen voib otta, vot sit’päi teged hodran, teged mast’aižen, puzun jouhon pid’ades i kaik sijad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. 51Üks’ neniš, ked oliba Iisusanke, tembaiži suren veičen hodraspäi, iški ülembaižen papin käskabunikad i čapoi hänel korvan.
51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
4. 52Siloi Iisus sanui hänele: «Pane veič hodrha.
52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
5. 11No Iisus sanui Petrale: «Pane veič hodrha!
11 Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; (Evangelii Joannan mödhe (18:1-14). Iisus tabatas)

словоформы (48)

hodr (-an, -ad, -id)