Lemmas

Return to list | delete | edit

hijoda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: точить бруском, наточить
  • English: grind with a bar
concept: to sharpen with a honing stick

translation

Livvi: hivuo

Ludian: hiota; hivoda

Karelian Proper: hivua; hivuo; hivuu

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Tegiba hodran lituukan hijodes pidiba. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Vitäkhuden hijodes.
– Косу точить. (Turu-ruru na boru)
3. Kacuhti iknaha: pert’irdal külälaižed naižed hijoiba vitakehid, kudambad hoštiba homendezpäiväižen sädegiš kalan somusiden kartte. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. Huled pidi hijoda jäpurahal, siloi ned pit’kha linneba rusttad pertiš, vaiše jäl’ges huliden nahk haukteleb i linneb kibed, da midä ed tege čomuden täht. (Veroiden Tedolang)
5. Kacuhti iknaha: pert’irdal kulalaižed naižed hijoiba vikatehid, miččed hoštiba homendezpaivaižen sadegiš kalan somusiden kartte. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)

All examples

wordforms (115)

hijo|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages