Lemmas

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kolmen yön peräs muatkoile vie kouftu pidi . Через три ночи для свекрови ещё кофта нужна была. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Dai kačo kodih tullah , jo nenga sovat ollah : kouftat , kouftat net jongoi , kaihäi kylmetäh sovat sie nostettuu, ku kolmekymmen viizi gruadussii [viluu ]. Приходят домой, одежда уже так [показывает]: кофты, кофты – ведь вся же одежда замерзнёт, коли тридцать пять градусов холода. (Kui jordanua kül’biettih)

3. Oma duuhu oligi buaban nieglotul kouftal , hänen talmukäzil ... Свой запах был и у кофты, связанной бабушкой, её мозолистыми руками... (Buaban lippahaine)

4. Lahjakse buat’koile : pialus , hurstiine , paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii , ili siiksua; ris’tižäl’e : paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat . Свекру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекрови – шерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (‘для пары’); крёстному отцу – рубашку и штаны, крёстной – ситец на пару, деверям – рубашки, сёстрам и золовкам – кофты. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Dai kačo kodih tullah , jo nenga sovat ollah : kowftat , kowftat net jongoi , kaihäi külmetäh sovat sie nostettuu, ku kolmekümmen viizi gruadussie [viluu ]. Приходят домой, одежда уже так [показывает]: кофты, кофты – ведь вся же одежда замерзнёт раз тридцать пять градусов холода. (Kui jordanua kül’biettih)

All examples