Lemmas

Back to entry | Return to list

kouftu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кофта
  • English: jacket
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kolmen yön peräs muatkoile vie kouftu pidi.
    Через три ночи для свекрови ещё кофта нужна была.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Dai kačo kodih tullah, jo nenga sovat ollah: kouftat, kouftat net jongoi, kaihäi kylmetäh sovat sie nostettuu, ku kolmekymmen viizi gruadussii [viluu].
    Приходят домой, одежда уже так [показывает]: кофты, кофты – ведь вся же одежда замерзнёт, коли тридцать пять градусов холода.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Dai kačo kodih tullah, jo nenga sovat ollah: kowftat, kowftat net jongoi, kaihäi külmetäh sovat sie nostettuu, ku kolmekümmen viizi gruadussie [viluu].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  3. Oma duuhu oligi buaban nieglotul kouftal, hänen talmukäzil ...
    Свой запах был и у кофты, связанной бабушкой, её мозолистыми руками...
    (Buaban lippahaine)
  4. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Voitonpäivänny häi oli pajanannuh enämbän toizii naizii častuškua da sai lahjakse ruskien kouftan, jatkau naine.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  6. Häi oli valgielois huondespluat'ois, yölpiettävis čepčis da piäliči -lämmy hiemaitoi kouftu.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  7. Voitonpäivänny häi oli pajanannuh enämbän toizii naizii, častuškua da sai lahjakse ruskien kouftan, jatkau naine.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  8. Lahjakse buat’koile – pielus, hurstiine, paidu; muatkoile puarakse villaštu ili lastii, ili siiksua; ristižäle paidu i štanat; rist’oile siiksua puarakse; kydylöile paijat; sizärile i kälylöile kouftat.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  9. Kolmen yön peräs muatkoile vie kouftu pidi.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  10. Sen jäl’geh brihan muamah rubieu lahjoi kyzymäh: minule puaru, rist’oile puaru, ristižäle paidu i štanat, buat’koile pielus, hurstiine, paidu i štanat, vellile paijat, sizärile i nevesköile kouftat.
    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
  11. Karjalas 1800-1900-vuoziluvul piettih paidoi da kouftii jupkanke.
    (Kui enne pestih sobii)
  12. Sinistimmö vaigu ikkunoin zuavessiloi, hurstizii, pieluspiälizii, käzipaikkoi, pyhkimii libo valgieloi kouftii, krahmualimmo niilöi vie.
    (Kui enne pestih sobii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages