VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pordhaine

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ступенька
  • English: bench; tread (dimin.)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Sanuin’ minä kanaižele:

ala muni laptaižele,

muni minun pordhaižele,

kümne munad priheižele.

Сказала я курочке:

не несись в сторонке,

снеси на моем крылечке

десять яиц для милёнка.
(Pajod)
2. – Soveril'-koveril',

d’akonan nit’uižil',

ponamarin' pordhaižil'.

– По кривым краям болот,

на поженке дьякона,

на крылечке пономаря.
(Tu-tu-lutu, savi-lutu)
3. Openikoiden täht olimpiad om völ üks’ pordhaine, miččespäi nägub, kuna sirttas edemba vepsän kelen opendamižes, – sanui opendai Nadežda Petrova. (Valitas parahimad)
4. Oliba mugoižed pordhaižed, miše libuda.
Вот туда по лесенке я должна была подняться. (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Kuni pojezd hilleni sirdändad, Tol’ka laskihe alembaižele pordhaižele i hüppähti maha.
Едва поезд замедлил ход, Толька спустился на подножку и соскочил на землю. (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)

wordforms (5)

pordhaine