Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sanuin’

   sanuin

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanuin)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kanaižele:
   
   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   muni

   muni

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, prs, sg, conneg. (muni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muni)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muni)

   imperative, sg, conneg. (muni)

   laptaižele,
   
   muni

   muni

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, prs, sg, conneg. (muni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muni)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muni)

   imperative, sg, conneg. (muni)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   pordhaižele

   pordhaižele

   pordhaine¹ Noun

   bench; tread (dimin.)

   ,
   
   kümne

   kümne

   kümne¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kümne)

   munad

   munad

   muna¹ Noun

   egg

   partitive, sg (munad)

   nominative, pl (munad)

   accusative, pl (munad)

   priheižele

   priheižele

   prihaine¹ Noun

   boy

   .

   (Pajod)
2. – Soveril'-koveril',
   
   d’akonan nit’uižil'

   nituižil

   nitüine¹ Noun

   meadow (dimin.)

   ,
   
   ponamarin' pordhaižil'

   pordhaižil

   pordhaine¹ Noun

   bench; tread (dimin.)

   .

   (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
3. Openikoiden

   openikoiden

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   genitive, pl (openikoiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   olimpiad

   olimpiad

   olimpiad¹ Noun

   ru: олимпиада

   nominative, sg (olimpiad)

   accusative, sg (olimpiad)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   pordhaine

   pordhaine

   pordhaine¹ Noun

   bench; tread (dimin.)

   nominative, sg (pordhaine)

   accusative, sg (pordhaine)

   , miččespäi

   miččespäi

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   elative, sg (miččespäi)

   nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   sirttas

   sirttas

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   infinitive I (sirttas)

   prs, passive (sirttas)

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   opendamižes

   opendamižes

   opendamine¹ Noun

   ru: процесс обучения

   inessive, sg (opendamižes)

   , – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   nominative, sg (opendai)

   accusative, sg (opendai)

   active, 1st participle (opendai)

   Nadežda

   nadežda

   Nadežda¹ Proper noun

   ru: Надежда

   nominative, sg (Nadežda)

   accusative, sg (Nadežda)

   Petrova.

   (Valitas parahimad)
4. Oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   mugoižed

   mugoižed

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoižed)

   accusative, sg (mugoižed)

   nominative, pl (mugoižed)

   accusative, pl (mugoižed)

   pordhaižed

   pordhaižed

   pordhaine¹ Noun

   bench; tread (dimin.)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   libuda

   libuda

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   infinitive I (libuda)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   pojezd

   pojezd

   pojezd¹ Noun

   train

   nominative, sg (pojezd)

   accusative, sg (pojezd)

   hilleni

   hilleni

   hilleta¹ Verb

   1) to go quiet, to quiet down

   hilleta² Verb

   2) to die down

   hilleta¹ Verb

   1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

   hilleta² Verb

   2) ru: ослабевать, ослабеть

   hilleta³ Verb

   3) ru: замедлять

   hilleta⁴ Verb

   4) ru: убавлять, убавить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

   active, 1st participle (hilleni)

   sirdändad

   sirdändad

   sirdänd¹ Noun

   1) ru: передвижение

   sirdänd² Noun

   2) ru: вывод; перевод

   sirdänd³ Noun

   3) ru: развитие

   sirdänd⁴ Noun

   4) ru: перенос (грамматический термин)

   partitive, sg (sirdändad)

   nominative, pl (sirdändad)

   accusative, pl (sirdändad)

   , Tol’ka laskihe

   laskihe

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

   alembaižele

   alembaižele

   alembaine¹ Adjective

   1) lower; low

   alembaine² Adjective

   2) ru: подчинëнный

   allative, sg (alembaižele)

   pordhaižele

   pordhaižele

   pordhaine¹ Noun

   bench; tread (dimin.)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hüppähti

   hüppähti

   hüppähtada¹ Verb

   ru: прыгнуть, вскочить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
6. Vas’kale oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   kulda

   kulda

   kulda¹ Verb

   hear

   infinitive I (kulda)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Prokatov händast-ki pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sille-žo pordhaižele

   pordhaižele

   pordhaine¹ Noun

   bench; tread (dimin.)

   , pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   active, 1st participle (pagiži)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ičezes, no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Vas’kas-ki.

   (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)
7. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   pordhaine

   pordhaine

   pordhaine¹ Noun

   bench; tread (dimin.)

   nominative, sg (pordhaine)

   accusative, sg (pordhaine)

   -
   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   korktaine -
   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   ,
   sid'

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   keskmäine

   keskmäine

   keskmäine¹ Adjective

   ru: средний

   nominative, sg (keskmäine)

   accusative, sg (keskmäine)

   .

   (Pordhaižed)