Lemmas

Return to list | delete | edit

kukkaro

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кошелёк
concept: purse; money bag

translation

Veps: kukkor; kukor

Ludian: kukkar; kukkaro; kukkur

Karelian Proper: košel’ka; kukkaro

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Vai sen sanoin, dai kukkaron kormanis derni dai dengat stolal pani: "Pangua vai zalogu, pangua zalogu".
Только я это сказала, он вытащил бумажник из кармана и положил деньги на стол: "Положите-ка залог, положите залог". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Mučoi dengat andoi, Miikul raviezeh net kukkaroh, kaššalin selgäh i jallai linnah.
Жена дала деньги, Николай их быстренько спрятал в кошелёк, кошель за спину и пешком отправился в город. (Bul’uu borkananke)
3. Buabal ei olluh muga žiäli dengoi (ei ni äijiä niidy olluh), žiäli oli vahnua nahkahistu kukkaruo.
Бабушке не так было жаль денег (там немного их и было), жалко было старого кожаного кошелька. (Runonpajattajan mustokse)
4. D’erni kukkaron kormanis: "Täz zalogu!"
Вытащил бумажник из кармана: "Вот залог!" (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Sid d’engat pani stolal: "Ota d’engua svuad’bua pidiä, mi pidänöw, minul turbie kukkaro on".
Потом положил деньги на стол: "Возьми денег, чтобы свадьбу справить, сколько надо, у меня кошелёк толстый". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

wordforms (41)

kukkar|o (-on, -uo; -oloi)