Lemmas

Examples (672)

the best an excellent a good a bad

1. Kuwččua poltettih , kuni puw ei hiil’ekse mene . Кучу жгли, пока дерево не превратится в угольё. ("Maliginan zavodu...")

2. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua , potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat , küvendü – menöw kodvu . Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Nagrištu ei külvettü , a puhuttih : ottaw siemendü suwh , puhaldaw üksielepäi , siid edehpäi , siit toižielepäi , muga i astuw pitkin libo poikki palos , kuni ei lope . Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Muga sovissah liččuatoh gi vedeh , da märrissäh müös tulelluo menet, kodvažen on parembi , kuni soba kuivaw , ga ewlo moine räkki . Так, во всей одежде и лезешь в воду да мокрый так и идёшь к огню, некоторое время чувствуешь себя получше, пока одежда сохнет, не так жарко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Muga pieksätöh gi päivän , dai toižen , dai kuni et lope kaikkii ajettuloi kaskii . Вот так мечешься целый день, да и второй, пока не закончишь жечь всю вырубленную подсеку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples