VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuni

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: пока
  • English: while
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 644

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuwččua poltettih, kuni puw ei hiil’ekse mene.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Nagrištu ei külvettü, a puhuttih: ottaw siemendü suwh, puhaldaw üksielepäi, siid edehpäi, siit toižielepäi, muga¦i astuw pitkin libo poikki palos, kuni ei lope.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Muga sovissah liččuatoh¦gi vedeh, da märrissäh müös tulelluo menet, kodvažen on parembi, kuni soba kuivaw, ga ewlo moine räkki.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Muga pieksätöh¦gi päivän, dai toižen, dai kuni et lope kaikkii ajettuloi kaskii.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Zaharovien vahnas taloispäi tuovut vehkehet hätken seizottih pualičoil, kuni niidy ei pandu ozutettavakse.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  7. Kuni jengoi kädeh en andanuh, pyörittih ymbäri.
    (Himottah kodii et nosta)
  8. Jesli souhozas kezäs kai kazvetah, täs pidäy kaksi-kolme vuottu vuottua kuni siemenes rodieu taimen, kudai voit meččäh ištuttua.
    (Kui meččiä kazvatimmo)
  9. Sit pidäy vuottua kuni hyö roijah šl'uboikse.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  10. Kuni nostettih kodii, elettih susiedoilloo Savkan suures perehes.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  11. 25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen, i andoi nimen hänele Jisus.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  12. 13 Ku hyö lähtiettih, Anheli Jumalan unis ozuttih Ossipale i sanoi: Nouze, ota lapsi i emä hänen i pagene Jegiptah, i ole sie kuni sanonen sinule, tahtou Irodu eččie lastu i hävittiä hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  13. 18 A todeh sanon teile: häviey taivas i mua, a zakonas ei hävie yksi tiähti libo piirre, kuni kai ei täydyne.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  14. 25 Rauhoije teriämbi vihoiččijan kere sinun, kuni olet matkal hänen kere, ku ei suattas vihoiččii sinun sud’d’an luo, i sud’d’u andas orjale, i tyrmäh liennet lykätty.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  15. 26 Todeh sanon sinule: et piäze sie, kuni et maksane jälgimäzeh poluškah suate.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  16. 15 I sanoi heile Jisus: Voijah¦go sajoveh¦rahvas itkie, kuni heijän kere on naittilas?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  17. 11 Kudamah linnah libo hieruh mennettö, tiijustuatto, ken on sie pättävy; i sie olgua, kuni lähtenettö.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  18. Todeh sanon teile: etto liene loppemah linnoi Izrailan, kuni tulou inehmizen poigu.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  19. 20 Savakkuo murennuttu ei katkua i kuiduu kydijiä ei sammuta, kuni oigevus hänen ottane valdua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  20. 22 I sil kerdua käski Jisus omii opastettavii mennä veneheh i työndiä ennen händy toizele puolele, kuni häi laskou rahvahan.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages