Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Minä sanon : "Anni, davai molimokseh , anna hoš spuasoini päiväžen ozuttaw , kunnepäi meil’ kodih l’ähtiä ". Я [и] говорю: "Анна, давай помолимся, пусть боженька хоть солнышко покажет, в какую сторону нам домой направиться!" ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Nu üö muatah , huondeksel nostah miehet dai hevot val’l’astetah , kunnepäi on aižat ezin (Petroskoilpäi pandih illal ezin ). Переспали ночь, утром встают мужики и запрягают лошадей [в ту сторону], куда оглобли (в сторону Петрозаводска оставили вечером). (Petroskoil käündü)

3. Ust’jan-pos’olku, oigiel Pitkährandah päi dorogu , Pet’a-diädö seizou , käzii huarottelou , ei tiijä , kunnepäi mennä … (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)

4. Voibi sanuo , runolois lapsile häi sežo ozutti , kunnepäi da kui mennä opastajil da kazvattajil , kuduat ruvettih kodvazen peräs keksimäh runoloi omile livvin kielen urokoile . Можно сказать, в стихах для детей он тоже показал, куда и как идти учителям и воспитателям, которые через некоторое время начали сочинять стихи к своим урокам карельского языка. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

5. A vie opin pokoroijakseh : lämmittele jäl’gimäžet neiškylyžet, I kaččele kunnepäi lähtiäh Sagiet savvužet minun neišvaldažienke. А ещё хочу попросить: Истопи последнюю девичью баню, Посмотри, в какую сторону Пойдёт густой дымок с моей девичьей волюшкой. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)

All examples