Lemmas

Return to list | delete | edit

nin’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

pronunciation: ńiń (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: niin’ (Northern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: лыко; луб
concept: bast; linden bark

translation

Livvi: niine; niini

Ludian: niini; niin’

Karelian Proper: niini

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. – A ninespäi tegiba midä-se? (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Ninespäi pletiba mastnoid’, diki čomid’ mastn’aižid’, čomad diki. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Nin’ ii kazva g’oga sijal, hän kazvab tol’ko sijid’möt, lähemba g’oged, krežeižil’, logeižil’ g’ogerandad möt enamb kazvab.
Липа не растет в каждом месте, она растет только местами, ближе к реке, на пригорках, в лощинах, по берегам рек больше растет. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Čapad necen ninen, okseižed karzid', potom derid' nečiš kaluspei.

Срубишь эту липу, ветки отрубишь, потом выдираешь [кору] из этой палки. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

2 meaning

  • Russian: липа
  • English: linden

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. – A ninespäi tegiba midä-se? (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Ninespäi pletiba mastnoid’, diki čomid’ mastn’aižid’, čomad diki. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Nin’ ii kazva g’oga sijal, hän kazvab tol’ko sijid’möt, lähemba g’oged, krežeižil’, logeižil’ g’ogerandad möt enamb kazvab.
Липа не растет в каждом месте, она растет только местами, ближе к реке, на пригорках, в лощинах, по берегам рек больше растет. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Čapad necen ninen, okseižed karzid', potom derid' nečiš kaluspei.

Срубишь эту липу, ветки отрубишь, потом выдираешь [кору] из этой палки. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

wordforms (43)

nin|’ (-en, -’t)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages