Lemmas

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Livvinkarjalaine kaunehkirjalližus ei ole ammatilline , se tässäh kehittyy eri ristittyzien vuoh , kuduat ei piädykauti opastuttu kauniskirjalližusruavon keinoloih , ga kirjutetah luonnon annetun kyvyn vuoh ... Художественная литература на ливвиковском наречии карельского языка не является профессиональной, она до сих пор развивается благодаря некоторым людям, которые не учились специальным методам художественной литературы, но пишут благодаря природному таланту... (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

2. Sitgi ei sua toven sanuo , ongo se kygy annettu luonnospäi , sentäh gu äijät kirjuttajat otettihes sih ruadoh jo ylen ruavahas ijäs . И тогда нельзя утверждать, что этот талант дан природой, поскольку многие писатели взялись за эту работу уже довольно в зрелом возрасте. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

3. Omal perehel meni : buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin , muatuškal – pluat’t’u da räččin , sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u , nu hänel aršinua kuuzi , ei pidänüh kümmendü , a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah . Для своей [будущей] семьи пошло: батюшке – рубашка и лента (‘холст для дружка’); деверю – рубашка и лента дружка; невестке – платье и сорочка; матушке – платье и сорочка; да девочке надо было платье, хотя она была небольшая, на её платье шесть аршин, десяти не надо было, а на платье других по десять аршин. (Endine svuad’bo. Lahjat)

4. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt , rakkahuot , oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale . (Oma randu)

5. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt , rakkahuot , oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale . (Oma randu)

All examples