Lemmas

Back to entry | Return to list

kygy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: способность, одарённость, талант
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Livvinkarjalaine kaunehkirjalližus ei ole ammatilline, se tässäh kehittyy eri ristittyzien vuoh, kuduat ei piädykauti opastuttu kauniskirjalližusruavon keinoloih, ga kirjutetah luonnon annetun kyvyn vuoh ...
    Художественная литература на ливвиковском наречии карельского языка не является профессиональной, она до сих пор развивается благодаря некоторым людям, которые не учились специальным методам художественной литературы, но пишут благодаря природному таланту...
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  2. Sitgi ei sua toven sanuo, ongo se kygy annettu luonnospäi, sentäh gu äijät kirjuttajat otettihes sih ruadoh jo ylen ruavahas ijäs.
    И тогда нельзя утверждать, что этот талант дан природой, поскольку многие писатели взялись за эту работу уже довольно в зрелом возрасте.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  3. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  4. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale.
    (Oma randu)
  5. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale.
    (Oma randu)
  6. SKVR I, 1686

    Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  7. Kyvyn kylmijä šanoja
    Siula pidäy varata.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  8. Niidy sežo pidi varata: "niitä sie kovin varaja: kyvyn kylmijä šanoja, navon niskanakkeloja".
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  9. Erottih vai sit, konzu kyvyt naidih da navot mendih miehele.
    (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
  10. Triššulas eläjes kyvyn naiduu meijän talois elettih nuoret seinän tagua.
    (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
  11. Joukon vojennoi kygy da kuri oldih järjestetty korgieh.
    (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 2)
  12. Erottih vai sit, konzu kyvyt naidih da navot mendih miehele.
    (Muga menigi igä tirpajen)
  13. Mado enämbäl uskou omii tundoloi, simpuatiedu, mielikuvii, migu faktoi, nevvoloi da oman da vierahien kygyy.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  14. – Nu, ga minul moine kygy, vie mittuzih kalastandoih ajella puutui!
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  15. Sen jälles kuidu suau valgien värin da tarvittavat ominažuot — kyvyn terväh kastuo da imie nestehty.
    (Vuattu)
  16. Rakendamizes
    Minerualuvuatan erilazet lajit ollah suurien temperatuuroin da hiimiellizien ainehien kestäjät, niilöil on sežo hyvä lämmänpidäi da iäneneristäi kygy.
    (Vuattu)
  17. Älgiä liijoitelkua omii kygylöi, gu pidänöy, kučukkua abuh ammattimiehii.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  18. Kyvyt gu havvukat: kaikkielepäi n’uokitah.^ Navot gu mavot: vilištäh šuhišten.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  19. Arvostandu vihjavuksenke toivotandah moizii taboi miehes, ku täyzi syväindö da aktiivizen toimindan kygy, ilmoitettu kiehujan tulel kattilan kuvah, jatkuu ielleh erähäs kahtes runorivis:

    …hyvä on mieli miehen piäššä,
    väki ei viännä hartioita…^
    (91.^ sivu).
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 1)
  20. Ammatillizes kalastajien kyvys tulluh tozi on toven uskottavu, ovvostau omal kohtinažuksel:

    Harvoih syöttäy harva verko,
    šilloin šuurilla kaloilla.^
    (91.^ sivu).
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages