Lemmas

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Miehoilas nuori akku varai nadoloi (ukon sizäret ) da kälylöi (velleksien mučoit keskenäh ). В доме мужа молодая жена боялась золовок ( сестры мужа) и невесток (жёны братьев мужа). (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

2. Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy , ken enzimäzikse taloih tuli , ugodie joga sanal . Младшей невестке надо было слушаться в каждом деле старшей невестки, которая пришла в дом раньше, нужно было угождать каждому слову. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

3. Midä enämbi kälyy , sidä enämbi hälyy ... Чем больше невесток в доме, тем больше хлопот... (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

4. A riihen kui puimmo , velli oli nuorembi , a nai ennen , ennen kui nai ga vahnembi käl’ü rodihes , minun ukko se oli vahnembi ga , d’äl’l’el nai . Был брат, младший, а женился раньше, старшим деверем стал, поскольку раньше женился. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. N’eveskäl , sil minun käl’ül , rozovoi villaine paikku piäz oli , ezmäizen kerran pani paikan piäh , üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah . У невестки моей, золовки, был на голове розовый шерстяной платок, первый раз надела, большой был платок, одинарной вязки, так три дырки прогорело в платке. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

All examples