Lemmas

Back to entry | Return to list

käly

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: невестка (жена брата по отношению к жене другого брата)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miehoilas nuori akku varai nadoloi (ukon sizäret) da kälylöi (velleksien mučoit keskenäh).
    В доме мужа молодая жена боялась золовок ( сестры мужа) и невесток (жёны братьев мужа).
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy, ken enzimäzikse taloih tuli, ugodie joga sanal.
    Младшей невестке надо было слушаться в каждом деле старшей невестки, которая пришла в дом раньше, нужно было угождать каждому слову.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
    Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy, ken enzimäzikse taloih tuli, ugodie joga sanal.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Midä enämbi kälyy, sidä enämbi hälyy...
    Чем больше невесток в доме, тем больше хлопот...
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. A riihen kui puimmo, velli oli nuorembi, a nai ennen, ennen kui nai ga vahnembi käl’ü rodihes, minun ukko se oli vahnembi ga, d’äl’l’el nai.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  5. N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  6. Kedä sanotah kälylöikse?
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  7. Heil oli kaksi pertii peräkkäi, pordahat oldih kahtet täs talois.Kälyl oldih puaksuh sizär da muamah käymäs, gu hyö elettih Videles, ei loitton tiäpäi.
    (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
  8. Syväinteroin akan tytär ainoz vihoaw kälyw.
    (Kaksi vellesty)
  9. Miehoilas nuori akku varai nadoloi da kälylöi.
    (Karjalaine pereh)
  10. Karjalazet sanottih, ku parembi on yheksä kydyy mi ku yksi nado da midä enämbi kälyy – sidä enämbi hälyy.
    (Karjalaine pereh)
  11. Lahjakse buat’koile – pielus, hurstiine, paidu; muatkoile puarakse villaštu ili lastii, ili siiksua; ristižäle paidu i štanat; rist’oile siiksua puarakse; kydylöile paijat; sizärile i kälylöile kouftat.
    (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
  12. – Seiččen vellen kirvehet yhten laučan al syndyy, a seiččen kälyh räččinät yhteh buukkuh ei synnytä.
    (Sananpolvet, kuduat kuulin da panin mustoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages