Lemmas

Return to list | delete | edit

kävelys

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ходьба

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kai jallat kivettih sidä kävelysty.
Отец говорит сыну:
– Сын, долго ли еще ходить к царю? (Kondii poigu)
2. Häi käveli, käveli, kaččow, voagalindu on poijat soannuh, pezän pannuh, a iče on lähtenyh kävelyksil.
Он шел, шел, смотрит – орлица птенцов вывела, в гнездо уложила, а сама улетела. (Ivan Medvedin)
3. Ivan Medvedin sanow:
– Minä nygöi lähten kävelyksih, a sinä huogavu, konzu tulen, siit lähtet viemäh.
Иван Медведин говорит:
– Я теперь пойду поброжу, а ты поотдохни, когда вернусь, тогда доставишь [меня]. (Ivan Medvedin)
4. A bohatal viizikymmen rozgua i mi meni suddih kävelyksis, ned maksua.
А богачу пятьдесят розог, и, что затрачено на суд, это уплатить. (Oli ukko da akku)
5. Tuatto kiitti Lizua aigazes kävelykses:
– Ei ole nimidä tervehembiä, sanoi häi, – migu havaččuo zor’al…
Отец похвалил ее за раннюю прогулку:
"Нет ничего здоровее, — сказал он, — как просыпаться на заре". (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

All examples

2 meaning

  • Russian: прогулка

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kai jallat kivettih sidä kävelysty.
Отец говорит сыну:
– Сын, долго ли еще ходить к царю? (Kondii poigu)
2. Häi käveli, käveli, kaččow, voagalindu on poijat soannuh, pezän pannuh, a iče on lähtenyh kävelyksil.
Он шел, шел, смотрит – орлица птенцов вывела, в гнездо уложила, а сама улетела. (Ivan Medvedin)
3. Ivan Medvedin sanow:
– Minä nygöi lähten kävelyksih, a sinä huogavu, konzu tulen, siit lähtet viemäh.
Иван Медведин говорит:
– Я теперь пойду поброжу, а ты поотдохни, когда вернусь, тогда доставишь [меня]. (Ivan Medvedin)
4. A bohatal viizikymmen rozgua i mi meni suddih kävelyksis, ned maksua.
А богачу пятьдесят розог, и, что затрачено на суд, это уплатить. (Oli ukko da akku)
5. Tuatto kiitti Lizua aigazes kävelykses:
– Ei ole nimidä tervehembiä, sanoi häi, – migu havaččuo zor’al…
Отец похвалил ее за раннюю прогулку:
"Нет ничего здоровее, — сказал он, — как просыпаться на заре". (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

All examples

wordforms (41)

kävely|s (-ksen, -sty; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages