ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kävelys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ходьба

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kai jallat kivettih sidä kävelysty.
Отец говорит сыну:
– Сын, долго ли еще ходить к царю? (Kondii poigu)
2. Häi käveli, käveli, kaččow, voagalindu on poijat soannuh, pezän pannuh, a iče on lähtenyh kävelyksil.
Он шел, шел, смотрит – орлица птенцов вывела, в гнездо уложила, а сама улетела. (Ivan Medvedin)
3. Ivan Medvedin sanow:
– Minä nygöi lähten kävelyksih, a sinä huogavu, konzu tulen, siit lähtet viemäh.
Иван Медведин говорит:
– Я теперь пойду поброжу, а ты поотдохни, когда вернусь, тогда доставишь [меня]. (Ivan Medvedin)
4. A bohatal viizikymmen rozgua i mi meni suddih kävelyksis, ned maksua.
А богачу пятьдесят розог, и, что затрачено на суд, это уплатить. (Oli ukko da akku)
5. Tuatto kiitti Lizua aigazes kävelykses:
– Ei ole nimidä tervehembiä, sanoi häi, – migu havaččuo zor’al…
Отец похвалил ее за раннюю прогулку:
"Нет ничего здоровее, — сказал он, — как просыпаться на заре". (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

Все примеры

2 значение

  • русский: прогулка

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kai jallat kivettih sidä kävelysty.
Отец говорит сыну:
– Сын, долго ли еще ходить к царю? (Kondii poigu)
2. Häi käveli, käveli, kaččow, voagalindu on poijat soannuh, pezän pannuh, a iče on lähtenyh kävelyksil.
Он шел, шел, смотрит – орлица птенцов вывела, в гнездо уложила, а сама улетела. (Ivan Medvedin)
3. Ivan Medvedin sanow:
– Minä nygöi lähten kävelyksih, a sinä huogavu, konzu tulen, siit lähtet viemäh.
Иван Медведин говорит:
– Я теперь пойду поброжу, а ты поотдохни, когда вернусь, тогда доставишь [меня]. (Ivan Medvedin)
4. A bohatal viizikymmen rozgua i mi meni suddih kävelyksis, ned maksua.
А богачу пятьдесят розог, и, что затрачено на суд, это уплатить. (Oli ukko da akku)
5. Tuatto kiitti Lizua aigazes kävelykses:
– Ei ole nimidä tervehembiä, sanoi häi, – migu havaččuo zor’al…
Отец похвалил ее за раннюю прогулку:
"Нет ничего здоровее, — сказал он, — как просыпаться на заре". (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

Все примеры

словоформы (41)

kävely|s (-ksen, -sty; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков