Lemmas

Examples (271)

the best an excellent a good a bad

1. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty . ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

2. Sit siepäi tulemmo , uvvessah igraičemmo , hypimmö pihal . Потом оттуда приходим, снова играем, прыгаем на улице. (Igruškat da igrut)

3. Siepäi meidü joga päiviä gu hüvii načal’niekkoi käwdih mašinoil ottamah . Оттуда за нами, как за большими начальниками, каждый день приезжали на машинах. (Midä minä näin vịstafkal)

4. A hüppiemäh ku ruvetah , käzipaikat sivotah nettäh, keskikohtaizel, da otetah vie hüvä nostai siepäi : häi hüppie sinne süvälhäi, süvälhäi hüppie da vie sanow : "Hätkembi pie minuu , sanow , sie jordanal ". А как будут нырять, завязывают полотенце сюда, на пояс, и выбирают хорошего вытаскивающего (‘подъёмщика’) оттуда [из проруби]: ведь она прыгнет туда глубоко, на глубину же прыгнет да ещё скажет: "Подольше держи меня, говорит, там, в проруби". (Kui jordanua kül’biettih)

5. Vijäldettih siepäi , kačahtettih – mužikku ewle hengis , piedü ewle . Вытянули оттуда, смотрят – мужик мёртв, нет головы. (Kindahan mužikat ohotal)

All examples