Lemmas

Back to entry | Return to list

siepäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: оттуда
  • English: from there, thence
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 269

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  2. Sit siepäi tulemmo, uvvessah igraičemmo, hypimmö pihal.
    (Igruškat da igrut)
  3. Siepäi meidü joga päiviä gu hüvii načal’niekkoi käwdih mašinoil ottamah.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  4. A hüppiemäh ku ruvetah, käzipaikat sivotah nettäh, keskikohtaizel, da otetah vie hüvä nostai siepäi: häi hüppie sinne süvälhäi, süvälhäi hüppie da vie sanow: "Hätkembi pie minuu, sanow, sie jordanal".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  5. Vijäldettih siepäi, kačahtettih – mužikku ewle hengis, piedü ewle.
    (Kindahan mužikat ohotal)
  6. Keviäl häi lähti siepäi iäres da keräi partizuanujoukon, se vojuičči Karjalan rajan lähäl.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  7. Rahvas siepäi tuldih tänne pagoh voinan jallois.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  8. Naine enzimäi tahtoi tuvva oman rodukunnan koin siepäi, ga valdivo ei auttanuh ruavos.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  9. Häi kirjutti, konzu da kuspäi pereh tuli Tiurulan pogostah, libo konzu da kunne lähti siepäi.
    (Ristilahten tora)
  10. Kai nämmä lapset libo ei kävvä paikallizeh päivykodih libo lähtiettih siepäi iäres kielipezäh puuttujes.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  11. Keviäl häi lähti siepäi iäres da keräi partizuanujoukon, se vojuičči Karjalan rajan lähäl.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  12. Otetut siepäi luajitah jauhokse kivel, punotah omal käil.
    (Huttupada kiehuu)
  13. Ottajes siepäi sotkietah jauhonke.
    (Huttupada kiehuu)
  14. Ku piiruat päččih čökkiät, päčin suu pidäy salvata da vuottua, kuni ei rubie siepäi piirualoin duuhu lähtemäh.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  15. Dengazii siepäi ottua ei sua, se on “muanitus” dengoih nähte.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  16. Sildy gu Nurmoilaspäi yksi tie lähtöy Žil’čoihpäi da siepäi Kotkatjärvele, da toine matkuau Sändämäle, kus ennevahnas oli Stroičan manasteri, sanou paikannimistöntutkii, filolougientiijon doktoru Irma Mullonen.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  17. Siepäi hänel annettih DT, traktoristoil dai toizil ruadajil ruvettih maksamah kuunpalkoi den’gannu.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  18. Opai roiteh ven’alazien mua, siepäi d’ongoi, jatkau paginua Lev Petrovič.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  19. Rahvastu enzimäi viettih koditapoksilpäi Interpos’olkan luagerih, siepäi erähän kuun mendyy – Suomeh.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  20. Ei siepäi ole matkua tännepäi
    Jo školah käydäs vunukatgi meijän
    Oi, armas, gu ei ollus voinua mual.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages