Lemmas

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. 22 I konzu kuuli , ku Arhelai carstvuiččou Judejas Irodan ižän oman sijas , varevui sinne mennes ; a viestin sai unis i lähti Galilejan muah . 22 Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские (Matfian hyvä sanondu. 2.)

2. 140. Mandžoižikos mavot el’etäh (= hüväs sijas pidäw varavoine pidiä ). 140. Где земляника, там и змеи водятся (надо быть осторожным). (Sananpolvet, privutkat)

3. Nu müös , ei joga sijas kazvatettu , müö möimmö nagriššiemendü toižil’e, möimmö . Но репу на семена не везде могли выращивать, мы продавали семена репы другим, торговали семенами репы. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

4. Äijäs sijas se on : Iänimäis dai on Anukses emiänpäivü pruazniekku , a ve n’akse uspe n’n’a. Во многих местах этот праздник: в Инемском да и в Олонце – день преставления Божьей матери, а по-русски – Успенье. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

5. Pühänpäivän aijakse tulet kodih , olet gu tapettu , joga sijas kubaittaw , kun’ et külüh kävü . На воскресенье приедешь домой, словно убитый, всё тело чешется, пока не сходишь в баню. (Kui enne vedoh kävüimmö)

All examples