VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sijas

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: вместо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 22 I konzu kuuli, ku Arhelai carstvuiččou Judejas Irodan ižän oman sijas, varevui sinne mennes; a viestin sai unis i lähti Galilejan muah.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  2. 140.^ Mandžoižikos mavot el’etäh (= hüväs sijas pidäw varavoine pidiä).
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Nu müös, ei joga sijas kazvatettu, müö möimmö nagriššiemendü toižil’e, möimmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  4. Äijäs sijas se on: Iänimäis dai on Anukses emiänpäivü pruazniekku, a ve n’akse uspe n’n’a.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  5. Pühänpäivän aijakse tulet kodih, olet gu tapettu, joga sijas kubaittaw, kun’ et külüh kävü.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  6. Enzi sijas verkon kuvondas maksettih Jowkinkül’äs kolme kopeikkua päivü.
    (Omah elaigah näh)
  7. Vaigu keviäl lumi lähti,
    Uvven kojan sijas – vuahti.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  8. – ole hyvä, tua on madal rakendus, tua ikkun, kuduas zuavessiloin sijas ollah valgiet marl’at.
    (Mourfii)
  9. Se tuli omas sijas, venyttellen da hyväs mieles rubei lekuttamah händiä.
    (Erähiči kyläs)
  10. Toiči nimen sijas on erilazii ližänimii.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  11. Da i rengilöin sijas tože puuhized oldii da?
    (Puuastiat)
  12. Minä s pätides’atovo goda aiven ruavoin, kaksikümen kaheksa vuattu ruavoin ühtes sijas.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  13. Ii d’oga sijas on, heil’e kuz viigodno, siih tuloo nenne, čuras toožes hiavat kai mäčküttäü.
    (Kui plot’inan azutah)
  14. ‒ Kuules, Natoi, ližiäs jauholiemeh huomenine jauhonormu, anna liemilitkun sijas roih sagiembi huttu Uvven Vuvven kunnivokse, sanoi Ješkan Marpu.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  15. Nygözen avtoazeman sijas oli meččy, kudaman lähäl nurmel Perevalkan brihačut kižattih jalgumiäččyh.
    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
  16. Libo tiemerkin sijas voibi olla kolmesilmäine svetofuoru libo liikehvalot.
    (Pyöräkkö opastuu liikkumah)
  17. Vaiku kolmen n’auhtin sijas voi olla kaksikymmen.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  18. Dovarišoinke paginoin sijas hänel oldih omat kargiet mielet, kuduat painettih hänen syväindy, kuduat oldih jygiet hänen tavvile.
    (Voinan lapsi. 1)
  19. Vienankarjalas sanan lopus ollah a da ä vokalit, livvis niilöin sijas on u da y, lyydis net hävitäh libo muututah e:kse.
    (Karjalan kieli)
  20. 4 Net rahvas, kudamat levittih muadu myö, käveltih sijas toizeh da saneltih jevangeliedu.
    (Apostoloin ruavot (8: 4-13). Hilippy Samaries)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages