Lemmas

Return to list | delete | edit

smuttie

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: смущать, смутить, привести в смущение

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kaunistu da nenäkästy tyttyö toiči nagrettih: “Älä kohise čomuttu”, “Čoma čupus, nenä n’upus”, “Čoma on silmien smuttii”. (Oma valgei valdaine)
2. 12 Rahvahan keskes oli äijy kiistua Häneh näh. Yhtet sanottih: "Häi on hyvä mies", toizet sanottih: "Ei ole, häi smuttiu rahvastu".
12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ. (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
3. – Bohatannu libo kewhänny elänen, ga yksikai smuttie en tahto!
– Богато ли, бедно ли живу, а все равно обманывать не хочу. (Kriwdu i prawdu)
4. Ollougo tottu, vai smuttinou? (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
5. – Vikse myöstin voimattomat silmät smutitah, piätti Nast’oi da rubei primiettimäh, kui lähenöy randu da ket tuttavat jo vuotetah rannal mašinua. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: смутить, привести в волнение

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kaunistu da nenäkästy tyttyö toiči nagrettih: “Älä kohise čomuttu”, “Čoma čupus, nenä n’upus”, “Čoma on silmien smuttii”. (Oma valgei valdaine)
2. 12 Rahvahan keskes oli äijy kiistua Häneh näh. Yhtet sanottih: "Häi on hyvä mies", toizet sanottih: "Ei ole, häi smuttiu rahvastu".
12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ. (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
3. – Bohatannu libo kewhänny elänen, ga yksikai smuttie en tahto!
– Богато ли, бедно ли живу, а все равно обманывать не хочу. (Kriwdu i prawdu)
4. Ollougo tottu, vai smuttinou? (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
5. – Vikse myöstin voimattomat silmät smutitah, piätti Nast’oi da rubei primiettimäh, kui lähenöy randu da ket tuttavat jo vuotetah rannal mašinua. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

All examples

3 meaning

  • Russian: мерещиться, чудиться

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kaunistu da nenäkästy tyttyö toiči nagrettih: “Älä kohise čomuttu”, “Čoma čupus, nenä n’upus”, “Čoma on silmien smuttii”. (Oma valgei valdaine)
2. 12 Rahvahan keskes oli äijy kiistua Häneh näh. Yhtet sanottih: "Häi on hyvä mies", toizet sanottih: "Ei ole, häi smuttiu rahvastu".
12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ. (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
3. – Bohatannu libo kewhänny elänen, ga yksikai smuttie en tahto!
– Богато ли, бедно ли живу, а все равно обманывать не хочу. (Kriwdu i prawdu)
4. Ollougo tottu, vai smuttinou? (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
5. – Vikse myöstin voimattomat silmät smutitah, piätti Nast’oi da rubei primiettimäh, kui lähenöy randu da ket tuttavat jo vuotetah rannal mašinua. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

All examples

wordforms (149)

smut|tie (-in, -tiu; -itah; -ti, -ittih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages