Lemmas

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih , a toššuvuon jiäw vierdämättäh , vezoittuw , puwt ruvetah happanemah , müös jiäw vierdämättäh , vie enämbäl vezoittuw , da muga i jowduw , enämbiä jo vierdiä ei sua , kai ruavot sudre i mendih . У иных были и такие случаи: пожогу вырубят, а на следующий год останется неспаленной, пойдёт расти поросль, деревья начнут гнить, опять останется неспаленной, ещё больше зарастёт, да так и останется; палить уже нельзя, весь труд пропал зря. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi gi , sit olgupiäl vai ribaittelet , et midä luaji , aijattah et jätä kül’vüö , žiivatat polletellah da süvväh , kai ruavot mennäh sudre . А иногда жерди надо таскать издалека, и тащишь тогда на плечах, и ничего не поделаешь: без изгороди посевы не оставишь, скот растопчет да потравит, вся работа пойдёт насмарку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Emmo go ni rubie aigua menettämäh sudre da opastumah kieldy , kudamua nikus et kuule . (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. Sanoinhäi, vähäžel minun elaijas aigu meni sudre . Сказал ведь, немного в моей жизни время ушло впустую. (Minuu elaijas hyvin vedeli)

5. Ei sudre sanottu : buat’koin pl’et’ti šoihkei on , a käzi gu pajan pal’l’u . Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples